1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:17,327 --> 00:00:20,227
[♪♪♪]

4
00:00:38,728 --> 00:00:41,524
DOKTOR:
Mary, moraš gurati.

5
00:00:46,736 --> 00:00:49,739
Hajde, Mary.
Ne radi to sebi.

6
00:00:49,773 --> 00:00:51,154
Samo guraj. hajde

7
00:00:51,189 --> 00:00:52,983
Neću imati ovo dijete!

8
00:00:58,299 --> 00:01:01,095
ŽENA:
Molim te, Bože.
Molim te pomozi joj.

9
00:01:01,130 --> 00:01:03,270
ja nemam boga.

10
00:01:08,585 --> 00:01:11,519
[♪♪♪]

11
00:01:19,769 --> 00:01:22,082
[REŽANJE]

12
00:01:25,982 --> 00:01:27,915
[ZVUK MONITORA SE USPORA]

13
00:01:35,819 --> 00:01:37,890
[RAVNA LINIJA MONITORA]
SESTRA: Hapsi!

14
00:01:37,925 --> 00:01:40,479
DOKTOR:
Izvadite bebu odmah.
Priprema za hitan carski rez.

15
00:01:40,514 --> 00:01:44,138
SESTRA: Gospođo, odmaknite se.
DOKTOR: Skalpel.

16
00:01:44,173 --> 00:01:47,141
DOKTOR: Pripremite se za rez.
ŽENA: Moraš je spasiti.

17
00:01:47,176 --> 00:01:49,592
Kako nam ide s majkom?
SESTRA: Nema poboljšanja.

18
00:01:49,626 --> 00:01:52,319
ŽENA:
Molim te, Bože. Molim te pomozi joj.

19
00:01:52,353 --> 00:01:54,873
Ona ima samo 18 godina.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,668
DOKTOR:
U redu, imam glavu.

21
00:01:56,702 --> 00:01:58,083
[BEBA PLAČE]

22
00:01:58,118 --> 00:02:01,155
DOKTOR:
Spremite se na vesla.

23
00:02:01,190 --> 00:02:04,020
[VESLA SE PUNE]

24
00:02:04,054 --> 00:02:06,160
SVEĆENIK:
Ja te odrješavam od tvojih grijeha.

25
00:02:06,195 --> 00:02:07,610
MEDICINSKA SESTRA:
čisto.

26
00:02:07,644 --> 00:02:10,130
[LUPACI TIJELA]

27
00:02:10,164 --> 00:02:12,132
U ime Oca...
DOKTOR: Opet.

28
00:02:12,166 --> 00:02:14,686
[VESLA SE PUNE]

29
00:02:14,720 --> 00:02:16,515
SVEĆENIK:
...i Sina...

30
00:02:16,550 --> 00:02:17,896
MEDICINSKA SESTRA:
čisto.

31
00:02:17,930 --> 00:02:19,415
[LUPACI TIJELA]

32
00:02:19,449 --> 00:02:22,418
SVEĆENIK:
...i Duha Svetoga.

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,008
Božjom milošću.
[BEBIN PLAČ]

34
00:02:27,043 --> 00:02:28,838
SVEĆENIK:
Amen.

35
00:02:28,872 --> 00:02:30,874
[LUPACI TIJELA]

36
00:03:53,129 --> 00:03:55,373
DJEČAK:
hajde

37
00:03:55,407 --> 00:03:57,340
hajde

38
00:04:04,623 --> 00:04:06,832
Hajde, idemo!

39
00:04:17,912 --> 00:04:20,432
[BRAVLJANJE]

40
00:04:56,606 --> 00:04:58,539
[GLASOVI ŠAPUĆU
NEJASNO]

41
00:05:19,388 --> 00:05:20,803
ČOVJEK:
kasnim.

42
00:05:25,394 --> 00:05:27,361
[SVIRA HARD ROCK GLAZBA]

43
00:05:31,917 --> 00:05:34,713
ŽENA:
O moj Bože.
Ne mogu vjerovati da je otišao.

44
00:05:34,748 --> 00:05:36,128
ČOVJEK:
Gledajte kako počinje.

45
00:05:36,163 --> 00:05:38,510
Yo!
hej

46
00:05:40,063 --> 00:05:42,445
ČOVJEK: Oprosti.
Nedostajat ćeš mi, dušo.

47
00:05:42,480 --> 00:05:44,827
Volim te, mama.
udaljen sam telefonski poziv.

48
00:05:44,861 --> 00:05:47,036
[HARD ROCK GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI]

49
00:05:53,353 --> 00:05:55,009
ŽENA:
Kasnije, dečki.

50
00:05:56,632 --> 00:05:59,876
Ozbiljno, idem u kupovinu.
U redu, mama.

51
00:06:08,264 --> 00:06:09,817
ŽENA:
oprostite

52
00:06:09,852 --> 00:06:12,199
ČOVJEK 1: Hej, čekaj.
ČOVJEK 2: Puno vremena.

53
00:06:15,444 --> 00:06:18,274
[NAVIJAČICE
IZVANI ŽIVJELI]

54
00:06:25,108 --> 00:06:28,042
[♪♪♪]

55
00:06:51,997 --> 00:06:54,931
[GRACE KIHNE]

56
00:06:54,966 --> 00:06:57,002
ŽENA:
Blago tebi.

57
00:06:57,037 --> 00:06:58,348
MILOST:
hvala

58
00:06:58,383 --> 00:07:00,040
sta ima Jessica.

59
00:07:00,074 --> 00:07:01,697
Milost.

60
00:07:01,731 --> 00:07:05,321
Drago mi je što smo se upoznali, cimeru.
[SMIJE SE] I ti također.

61
00:07:05,355 --> 00:07:07,116
Jebi me.

62
00:07:07,150 --> 00:07:10,188
MILOST:
Hm... Što je u boci?

63
00:07:10,222 --> 00:07:12,121
Oh, ovaj...

64
00:07:12,155 --> 00:07:15,296
Malo vode, malo votke.
Uglavnom votka.

65
00:07:15,331 --> 00:07:16,919
Hoćeš gutljaj?

66
00:07:16,953 --> 00:07:20,129
Hm, ne, hvala.

67
00:07:21,268 --> 00:07:22,580
Kako hoćeš.

68
00:07:22,614 --> 00:07:24,340
[ZVONI MOBITEL]

69
00:07:31,381 --> 00:07:32,900
da

70
00:07:38,561 --> 00:07:39,942
Zdravo?

71
00:07:39,976 --> 00:07:41,978
[OSOBA IZDIHNE PREKO TELEFONA]

72
00:07:44,533 --> 00:07:46,707
baka?

73
00:07:46,742 --> 00:07:49,503
ŽENA:
Jeste li pronašli svoju Bibliju?

74
00:07:49,538 --> 00:07:52,057
Morao sam ti ga spakirati.

75
00:07:53,162 --> 00:07:55,820
Namjeravao sam, samo sam...

76
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
zaboravio sam

77
00:07:58,995 --> 00:08:02,896
Grace, trebaš čuvati Boga
u svom životu.

78
00:08:02,930 --> 00:08:06,140
To mjesto
je puna grijeha i seksa.

79
00:08:06,175 --> 00:08:07,521
Nije tako.

80
00:08:07,556 --> 00:08:08,971
Ako si došao ovamo,
vidjeli biste.

81
00:08:09,005 --> 00:08:11,076
Točno znam kako je to.

82
00:08:11,111 --> 00:08:14,286
Pokušavaš li me povrijediti?
Jesi li zato otišao?

83
00:08:14,321 --> 00:08:17,393
Ne, samo sam imao
da se na kraju iseli.

84
00:08:17,427 --> 00:08:20,534
Upravo tako je počelo
s tvojom majkom.

85
00:08:20,569 --> 00:08:22,018
Postaješ sve sličnija njoj

86
00:08:22,053 --> 00:08:25,746
svaki dan,
znaš li to

87
00:08:25,781 --> 00:08:28,093
Odlučila sam.
[ZVUK BOCA]

88
00:08:28,128 --> 00:08:31,580
Oh, oprosti.

89
00:08:31,614 --> 00:08:32,891
Što je to bilo?

90
00:08:32,926 --> 00:08:34,859
To je samo moj cimer.
trebao bih ići.

91
00:08:34,893 --> 00:08:38,518
Ne. Prvo se molimo.

92
00:08:41,037 --> 00:08:43,246
Milost?

93
00:08:43,281 --> 00:08:44,454
Molim se Gospodine...

94
00:08:44,489 --> 00:08:47,043
Gospodine, taj ti
prosvijetli moj um...

95
00:08:47,078 --> 00:08:50,840
OBOJE:
...pročisti moje srce
i posveti dušu moju.

96
00:08:50,875 --> 00:08:53,533
Amen.
Amen.

97
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Ne zaboravite moliti.
[TELEFON PREKIDA]

98
00:09:01,057 --> 00:09:04,371
Dakle sve to
molitva i sranje,

99
00:09:04,405 --> 00:09:07,167
što si ti,
kao, super religiozan?

100
00:09:07,201 --> 00:09:10,239
MILOST:
Pretpostavljam da je tako.

101
00:09:10,273 --> 00:09:13,449
Pa svakome svoje.

102
00:09:16,107 --> 00:09:17,729
MILOST:
kamo ideš

103
00:09:19,351 --> 00:09:21,388
Gdje god me ovo odvede.

104
00:09:29,292 --> 00:09:31,225
MILOST:
Hej, čekaj.

105
00:09:31,260 --> 00:09:34,919
Kao i tvoja mama
na telefon ranije?

106
00:09:34,953 --> 00:09:37,059
MILOST:
Ne, živim s bakom.

107
00:09:37,093 --> 00:09:39,579
Oh, zašto je bila
tako stegnuta?

108
00:09:39,613 --> 00:09:41,408
MILOST:
ne znam

109
00:09:41,442 --> 00:09:42,754
JESSICA:
Što? Ocjena.

110
00:09:42,789 --> 00:09:44,307
MARK: Jessica.
Što ima, stari?

111
00:09:44,342 --> 00:09:46,482
O moj Bože. kako si
Dugo vremena.

112
00:09:46,516 --> 00:09:49,071
Nisam znao da ideš u MSU.
Da, čovječe, naravno.

113
00:09:49,105 --> 00:09:51,591
Ovo je moj cimer, Michael.
hej Jessica.

114
00:09:51,625 --> 00:09:53,316
Ovo je
moja nova cimerica, Grace.

115
00:09:53,351 --> 00:09:54,594
GRACE: Hej.
Milost?

116
00:09:54,628 --> 00:09:56,734
Oh. Što ima, Grace?
Bok, Grace. Michael.

117
00:09:56,768 --> 00:09:58,770
Drago mi je što smo se upoznali.
I ti također.

118
00:09:58,805 --> 00:10:02,532
Nije li ovaj kampus nevjerojatan?
Da.

119
00:10:02,567 --> 00:10:04,949
Što ste ti i tvoj prijatelj
do kasnije večeras?

120
00:10:04,983 --> 00:10:06,433
ne znam
Sigma Phi Delta,

121
00:10:06,467 --> 00:10:08,711
oni imaju ovo bolesno
zabava anđela i demona.

122
00:10:08,746 --> 00:10:10,782
Bit će tako slatko.

123
00:10:10,817 --> 00:10:13,095
Osobno, mislim da biste uspjeli
prilično seksi demon.

124
00:10:13,129 --> 00:10:15,925
[GRACE SE SMIJE]

125
00:10:15,960 --> 00:10:18,238
Pitao sam se hoćeš li
mogao predeti poput geparda.

126
00:10:18,272 --> 00:10:20,378
JESSICA:
šuti. Izađi van.

127
00:10:20,412 --> 00:10:23,036
Oh, da. gdje je
MARK: Moraš poći s nama.

128
00:10:23,070 --> 00:10:24,727
Yo, pogledaj ovo.
ČOVJEK: Ulazi ovamo.

129
00:10:24,762 --> 00:10:26,453
Oh, da.

130
00:10:26,487 --> 00:10:29,283
Hajde, učinimo to.
Svi vi, u redu.

131
00:10:29,318 --> 00:10:30,768
Hoćeš li ići?
GRACE: Da.

132
00:10:30,802 --> 00:10:34,012
ČOVJEK:
Drago mi je. Uđi ovamo.
Trebamo još jednu osobu.

133
00:10:34,047 --> 00:10:35,945
Još jedan.

134
00:10:35,980 --> 00:10:37,291
Hm...

135
00:10:37,326 --> 00:10:39,880
ti. Dođi ovamo.
GRACE: Ja?

136
00:10:39,915 --> 00:10:41,779
Hajde, hajde.
Ne, u redu je.

137
00:10:41,813 --> 00:10:43,677
Bit ćeš super.
Što?

138
00:10:43,712 --> 00:10:46,680
Bit ćeš sjajan. Izvoli.
U redu.

139
00:10:46,715 --> 00:10:48,648
Ja sam na krivoj strani.
ŽENA: Jeste li spremni?

140
00:10:48,682 --> 00:10:50,684
Ja sam spreman. Jeste li spremni?
GRACE: Ne znam.

141
00:10:50,719 --> 00:10:54,136
Što da radim?
Povucite najjače što možete.

142
00:10:54,170 --> 00:10:55,689
Tegljač. Spreman?
U redu. Ne!

143
00:10:55,724 --> 00:10:57,380
[ZVIŽDUCI]

144
00:10:57,415 --> 00:10:59,003
ČOVJEK 1: Hajde, momci!
ČOVJEK 2: Idemo.

145
00:10:59,037 --> 00:11:01,488
Hajde, hajde, hajde.
ŽENA: Hajde!

146
00:11:01,522 --> 00:11:04,180
hajde Možete učiniti
bolje od toga.

147
00:11:04,215 --> 00:11:06,527
hajde

148
00:11:06,562 --> 00:11:09,082
Hajde dečki! Ovo nije...

149
00:11:09,116 --> 00:11:11,256
[GRACE VRISTI, LUPA]

150
00:11:11,291 --> 00:11:13,707
[GRACE SE SMIJE]
ČOVJEK: To nije upalilo.

151
00:11:14,915 --> 00:11:16,710
jesi dobro
Da.

152
00:11:16,745 --> 00:11:19,299
Usput, ja sam Brad.
Bok, ja sam Grace.

153
00:11:19,333 --> 00:11:20,645
Drago mi je.

154
00:11:20,680 --> 00:11:22,992
Beer pong? Jesam li čuo beer pong?
Želite li igrati beer pong?

155
00:11:23,027 --> 00:11:24,891
Beer pong?
Nova cura, hajde.

156
00:11:24,925 --> 00:11:26,202
Ne, dobro sam.

157
00:11:26,237 --> 00:11:27,652
Jeste li sigurni?
Da.

158
00:11:27,687 --> 00:11:30,344
To baš i nije njezina stvar.
Bit ću tvoj suigrač.

159
00:11:30,379 --> 00:11:32,277
U redu. U redu.

160
00:11:32,312 --> 00:11:34,348
U redu, dobro,
stvarno mi je drago upoznati te, Grace.

161
00:11:34,383 --> 00:11:35,764
Nadam se da ćemo se vidjeti.

162
00:11:35,798 --> 00:11:38,628
Jesi li siguran da ne želiš doći?
Ne, u redu je.

163
00:11:38,663 --> 00:11:40,907
U redu, u redu.

164
00:11:40,941 --> 00:11:42,874
U redu.
GRACE: Zbogom.

165
00:11:42,909 --> 00:11:45,946
Evo tvog ručnika, brate.
JESSICA: Tko želi votku?

166
00:11:45,981 --> 00:11:47,465
ŽENSKI GLAS:
Dijete.

167
00:11:51,331 --> 00:11:54,265
[♪♪♪]

168
00:12:45,316 --> 00:12:47,697
Aah!

169
00:12:47,732 --> 00:12:50,010
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

170
00:12:52,599 --> 00:12:54,566
[DJEVOJKA POVRAĆA]

171
00:12:58,398 --> 00:12:59,951
[SVIRA PLESNA GLAZBA
NEJASNO]

172
00:12:59,986 --> 00:13:02,126
ČOVJEK:
Hajde, čovječe.

173
00:13:02,160 --> 00:13:04,093
[NEJASNI GLASOVI
PREKLAPANJE]

174
00:13:21,870 --> 00:13:23,733
Blagoslovi me
s tvojim beskrajnim milostima

175
00:13:23,768 --> 00:13:25,287
tako da mogu ostati čist

176
00:13:25,321 --> 00:13:27,876
i zaštiti moju dušu
protiv svakodnevnih borbi.

177
00:13:27,910 --> 00:13:29,670
brani me
od sila zla,

178
00:13:29,705 --> 00:13:34,399
i ja sam tvoj,
zauvijek... i zauvijek.

179
00:13:37,817 --> 00:13:39,197
Amen.

180
00:13:45,134 --> 00:13:47,067
[BIBLIJA PADA NA TLO]

181
00:14:07,743 --> 00:14:09,158
Što?

182
00:14:10,953 --> 00:14:12,886
[♪♪♪]

183
00:14:16,786 --> 00:14:18,064
[GRACE DAHĆE]

184
00:14:19,203 --> 00:14:20,825
[GRACE VRISTI]

185
00:14:20,860 --> 00:14:24,208
Grace. Milost.
Sranje, probudi se, stari.

186
00:14:24,242 --> 00:14:26,900
[GRACE DASTI]
Što nije u redu s tobom?

187
00:14:26,935 --> 00:14:29,351
oprosti

188
00:14:29,385 --> 00:14:33,562
Isus. Izbezumio me.

189
00:14:33,596 --> 00:14:35,702
O čemu si sanjao?

190
00:14:38,498 --> 00:14:41,811
Prokletstvo. Votka.

191
00:14:41,846 --> 00:14:43,434
Koliko je sati?

192
00:14:43,468 --> 00:14:47,438
Hm, 10:30.

193
00:14:47,472 --> 00:14:50,199
MILOST:
Ne, ne, ne.

194
00:14:50,234 --> 00:14:51,925
Zašto mi se alarm nije oglasio?

195
00:14:51,960 --> 00:14:53,547
JESSICA:
ne znam

196
00:14:54,617 --> 00:14:57,344
Kako si to dobio?
Što?

197
00:14:59,484 --> 00:15:03,523
Oh. Ja... ne znam.

198
00:15:03,557 --> 00:15:06,146
Kasnim na nastavu.
Moram ići.

199
00:15:08,631 --> 00:15:10,564
[GRACE DAHĆE]

200
00:15:23,198 --> 00:15:24,475
Raspoloženja.

201
00:15:25,545 --> 00:15:26,856
ČOVJEK:
tko je to

202
00:15:26,891 --> 00:15:31,378
Pa, lijepo od tebe što si nas uklopio
u svoj pretrpani raspored.

203
00:15:31,413 --> 00:15:33,553
GRACE: Žao mi je.
Sjednite.

204
00:15:33,587 --> 00:15:36,314
ČOVJEK: Tko je to?
ŽENA: To je Grace.

205
00:15:42,976 --> 00:15:45,323
[UČITELJICA PROČIŠĆE GRLO]

206
00:15:45,358 --> 00:15:46,946
Uzmite si vremena.

207
00:15:54,954 --> 00:15:59,613
Sada, razgovarali smo
o ljubavi.

208
00:15:59,648 --> 00:16:01,477
Bok.
Bok.

209
00:16:01,512 --> 00:16:05,550
Čini mi se da jako puno
od vas stvarno vjerujete u to.

210
00:16:05,585 --> 00:16:10,728
Pa, mrzim što ti govorim,
posebno dame,

211
00:16:10,762 --> 00:16:16,734
ali ljubav je samo
nusprodukt evolucije.

212
00:16:16,768 --> 00:16:18,805
I preko tečaja
ovog pojma,

213
00:16:18,839 --> 00:16:20,772
mi ćemo učiti
o tome kako

214
00:16:20,807 --> 00:16:22,222
sva naša ponašanja

215
00:16:22,257 --> 00:16:25,363
kada je u pitanju seks,
bilo da se radi o varanju,

216
00:16:25,398 --> 00:16:27,848
ljubomora, monogamija,

217
00:16:27,883 --> 00:16:32,439
svi su motivirani
jednostavnom biologijom.

218
00:16:34,062 --> 00:16:37,962
I ući ćemo u to
tijekom ovog mandata.

219
00:16:39,239 --> 00:16:42,346
ŽENA 1: Idi dugo! Idi dugo!
ŽENA 2: Da.

220
00:16:43,588 --> 00:16:45,107
MILOST:
da

221
00:16:45,142 --> 00:16:46,350
[GRACE SE SMIJE]

222
00:16:46,384 --> 00:16:49,111
O moj Bože. Uspio si.
To je super.

223
00:16:49,146 --> 00:16:50,595
Dobar posao.
Hvala.

224
00:16:50,630 --> 00:16:53,046
Upravo smo pobijedili.
Dobar pogodak. Kurvin sin.

225
00:16:53,081 --> 00:16:56,084
Je li to ono što želiš igrati?
Što? Što? br.

226
00:16:56,118 --> 00:16:57,809
[GRACE SE SMIJE]

227
00:16:57,844 --> 00:17:01,054
JESSICA:
O moj Bože.
Tako si odvratan.

228
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
Kako je to odvratno?

229
00:17:03,160 --> 00:17:04,954
Sljedeće ćeš mi reći
ti ne gledaš porniće.

230
00:17:04,989 --> 00:17:08,130
Da, naravno da gledam porniće,
i, da, masturbiram,

231
00:17:08,165 --> 00:17:09,994
ali udaraš sam sebe
u lice

232
00:17:10,029 --> 00:17:12,893
s vlastitim duhom,
Ne trebam to čuti.

233
00:17:12,928 --> 00:17:15,206
Nije odvratno.
Odvratan si.

234
00:17:15,241 --> 00:17:17,484
ČOVJEK 1:
Ranjen sam.

235
00:17:17,519 --> 00:17:19,072
ČOVJEK 2:
hvala vam

236
00:17:19,107 --> 00:17:21,902
JESSICA:
Ako ne masturbiram
jednom tjedno postanem tjeskoban.

237
00:17:21,937 --> 00:17:24,422
Jednom tjedno? Pokušajte dva puta dnevno.
GRACE: Dobro sam. Ovdje.

238
00:17:24,457 --> 00:17:26,010
JESSICA:
To me ne čudi.

239
00:17:26,045 --> 00:17:27,115
Što je s tobom, Grace?

240
00:17:27,149 --> 00:17:28,702
MILOST:
Što?

241
00:17:29,841 --> 00:17:32,603
JESSICA:
Koliko često, znaš?

242
00:17:32,637 --> 00:17:34,225
MILOST:
Hm...

243
00:17:35,468 --> 00:17:36,883
uh...

244
00:17:38,402 --> 00:17:40,576
Izaći će
eventualno.

245
00:17:40,611 --> 00:17:42,302
[GRACE SE SMIJE]

246
00:17:42,337 --> 00:17:45,374
MILOST:
Hm, ja to baš i ne radim.

247
00:17:45,409 --> 00:17:48,860
ČOVJEK:
Možda jednostavno ne želi
razgovarajte o tome, dečki. Baci to.

248
00:17:48,895 --> 00:17:51,691
Kao, ikada?

249
00:17:55,143 --> 00:17:58,215
Yo, jesi li djevica?

250
00:17:58,249 --> 00:18:00,251
Čovječe, hajde.
Ne govori to sranje.

251
00:18:00,286 --> 00:18:04,738
Ne, samo-- samo pitam.
To je legitimno pitanje.

252
00:18:04,773 --> 00:18:07,465
Samo si nepristojan.
Da, hajde.

253
00:18:07,500 --> 00:18:09,847
JESSICA: Ne, Grace.
Grace, ne slušaj ga.

254
00:18:09,881 --> 00:18:11,573
On je idiot.
GRACE: Ne, u redu je.

255
00:18:11,607 --> 00:18:14,093
Samo moram ići na nastavu. ja ću
vidimo se dečki.

256
00:18:16,025 --> 00:18:18,580
JESSICA: Grace...
ČOVJEK: Žao mi je.

257
00:18:18,614 --> 00:18:21,548
[SVIRA ROCK GLAZBA
U DALJINI]

258
00:18:39,290 --> 00:18:41,637
[LUPANJE TIPKOVNICOM]

259
00:18:53,718 --> 00:18:55,341
O, da!

260
00:18:55,375 --> 00:18:56,859
[STENJANJE]

261
00:18:56,894 --> 00:18:58,413
Prestani!

262
00:19:01,519 --> 00:19:03,590
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

263
00:19:20,918 --> 00:19:22,195
[UZDASI]

264
00:19:40,593 --> 00:19:42,457
[ZVEKTAJU CIPELE NA PETU]

265
00:19:42,491 --> 00:19:45,218
[VATROMET ZVIZĐUJE, PUK]

266
00:19:45,253 --> 00:19:47,047
Grace. Uspio si.

267
00:19:47,082 --> 00:19:49,118
GRACE: Brad.
Drago mi je da te vidim. Kako ste?

268
00:19:49,153 --> 00:19:51,500
GRACE: Hej.
Tako mi je drago da si uspio.

269
00:19:52,570 --> 00:19:55,297
Je li sve u redu?
Da.

270
00:19:55,332 --> 00:19:57,713
Ne, dobro sam.
Usput, izgledaš sjajno.

271
00:19:57,748 --> 00:19:59,715
A imao sam puno takvih.
Moraš nadoknaditi.

272
00:19:59,750 --> 00:20:01,821
Pa uzimam ovo.
Mogu li uzeti ovo?

273
00:20:01,855 --> 00:20:03,650
hvala ti puno

274
00:20:03,685 --> 00:20:06,343
U redu.
GRACE: Uh...

275
00:20:06,377 --> 00:20:07,999
Izvolite.
Hvala.

276
00:20:11,244 --> 00:20:13,798
živjeli.
živjeli.

277
00:20:15,455 --> 00:20:18,147
[GRACE KAŠLJE]

278
00:20:18,182 --> 00:20:20,080
jesi dobro

279
00:20:20,115 --> 00:20:22,704
Da, samo...
Nekako ima okus sijena.

280
00:20:22,738 --> 00:20:24,740
Što? mislio sam
sva vi djeca iz malog grada

281
00:20:24,775 --> 00:20:27,260
kao da pijete svoja lica,
usrao sam se, zar ne?

282
00:20:27,295 --> 00:20:28,986
Hej, Brad.
Da, što ima?

283
00:20:29,020 --> 00:20:32,403
Smrzavaju mi se jaja
ovdje, pa...

284
00:20:32,438 --> 00:20:35,751
Da, prilično je hladno.
Želiš li ući unutra?

285
00:20:35,786 --> 00:20:37,166
Naravno.
Da?

286
00:20:37,201 --> 00:20:38,823
slijedi me,
idemo unutra.

287
00:20:38,858 --> 00:20:40,584
U redu.
Lijepa odjeća.

288
00:20:40,618 --> 00:20:41,861
Hvala.

289
00:20:41,895 --> 00:20:43,759
[POLAZAK AUTOMOBILA]

290
00:20:43,794 --> 00:20:47,073
Nadam se da je u redu posudio sam
neke tvoje stvari.

291
00:20:47,107 --> 00:20:50,076
Da, naravno. Bilo kada.

292
00:20:50,110 --> 00:20:51,526
MILOST:
u redu

293
00:20:51,560 --> 00:20:53,735
[UNUTRA SVIRA ROCK GLAZBA]

294
00:20:57,808 --> 00:21:00,051
U redu, tako je
prilično ludo unutra,

295
00:21:00,086 --> 00:21:02,261
pa samo me slijedi
i bit će sve dobro.

296
00:21:02,295 --> 00:21:03,434
GRACE: U redu.
Spreman?

297
00:21:03,469 --> 00:21:04,608
Da.
Učinimo to.

298
00:21:04,642 --> 00:21:06,368
[GRACE SE SMIJE]
Vau!

299
00:21:06,403 --> 00:21:08,059
ČOVJEK:
Da!

300
00:21:15,791 --> 00:21:17,241
MILOST:
oprostite

301
00:21:18,346 --> 00:21:19,761
oprosti

302
00:21:23,523 --> 00:21:25,111
ŽENA:
Lijepo.

303
00:21:26,871 --> 00:21:29,633
BRAD:
Oprostite, prolazim.
Prolazim.

304
00:21:29,667 --> 00:21:32,118
MILOST:
oprostite

305
00:21:32,152 --> 00:21:34,327
Volite li ovu vrstu glazbe?
Da.

306
00:21:34,362 --> 00:21:37,641
Da? Evo, ja ne
želim da se izgubiš.

307
00:21:37,675 --> 00:21:40,299
U redu.
Oprostite. Prolazim.

308
00:21:41,714 --> 00:21:43,819
Krenuo je vlak
ili tako nešto.

309
00:21:43,854 --> 00:21:45,545
Lijepo.

310
00:21:45,580 --> 00:21:47,651
ŽENA:
ne znam Što god.

311
00:21:47,685 --> 00:21:50,930
Oprostite. živjeli. živjeli.
živjeli.

312
00:21:50,964 --> 00:21:53,553
Pazi kuda hodaš.
U redu.

313
00:21:57,902 --> 00:22:00,664
I ovdje pazi na glavu.
U redu.

314
00:22:00,698 --> 00:22:04,806
Joel, gdje si?
gdje si tu si

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,635
JOEL:
Dođi i unesi piće u svoj sustav.

316
00:22:06,670 --> 00:22:09,155
BRAD:
u redu

317
00:22:09,189 --> 00:22:10,536
Taj tip je upravo povratio.

318
00:22:12,400 --> 00:22:14,850
U redu.

319
00:22:14,885 --> 00:22:16,749
Ja, ti.

320
00:22:16,783 --> 00:22:18,578
Mala dama.
Vau, vau, vau.

321
00:22:18,613 --> 00:22:19,993
Ako ti se nije svidjelo pivo,

322
00:22:20,028 --> 00:22:22,271
to ti se neće svidjeti.
To je moćno sranje.

323
00:22:22,306 --> 00:22:25,067
To je kao benzin.
Ne, mogu probati. Ozbiljno.

324
00:22:25,102 --> 00:22:26,448
Hej, ta djevojko.

325
00:22:26,483 --> 00:22:28,554
U redu. U redu.
Do dna gore.

326
00:22:28,588 --> 00:22:30,107
Živjeli, živjeli.

327
00:22:31,764 --> 00:22:33,800
Prolio sam ga po prsima.
JOEL: Jesi li dobro?

328
00:22:33,835 --> 00:22:35,906
BRAD: Jesi li dobro?
GRACE: Da.

329
00:22:35,940 --> 00:22:37,942
JOEL: U redu!
Dobro smo.

330
00:22:37,977 --> 00:22:39,841
Više.
JOEL: Više.

331
00:22:39,875 --> 00:22:41,705
JOEL:
Druga runda, kučke!

332
00:22:41,739 --> 00:22:44,121
Druga runda.

333
00:22:44,155 --> 00:22:45,950
Moj cilj je tako profesionalan.

334
00:22:45,985 --> 00:22:47,366
[GRACE SE SMIJE]

335
00:22:47,400 --> 00:22:49,057
Druga runda. Ding, Ding.

336
00:22:49,091 --> 00:22:50,714
BRAD: Druga runda.
GRACE: U redu.

337
00:22:50,748 --> 00:22:52,957
BRAD: Živjeli.
JOEL: Živjeli.

338
00:22:54,752 --> 00:22:56,029
[GRACE KAŠLJE]

339
00:22:56,064 --> 00:22:58,929
JOEL:
Oh, volim otrov.

340
00:22:58,963 --> 00:23:01,690
Ne brini, skrenut ćemo
u jednom od nas u tren oka.

341
00:23:01,725 --> 00:23:03,554
[GRACE SE SMIJE]

342
00:23:03,589 --> 00:23:06,971
OBOJE:
♪ Jedan od nas! Jedan od nas!
Jedan od nas! ♪

343
00:23:07,006 --> 00:23:08,421
MILOST:
Da!

344
00:23:08,456 --> 00:23:10,734
Samo moram otići
kupaonica. Možeš li čekati ovdje?

345
00:23:10,768 --> 00:23:14,462
Naravno. Da, da, da, možemo.
Ne. Ne--

346
00:23:14,496 --> 00:23:16,187
da
GRACE: Hvala.

347
00:23:19,156 --> 00:23:21,261
Hej, Grace.
Bok.

348
00:23:21,296 --> 00:23:24,126
Samo želim reći
da mi je stvarno drago što si došao,

349
00:23:24,161 --> 00:23:26,266
i baš sam sretna
da te imam ovdje.

350
00:23:26,301 --> 00:23:27,440
[GRACE SE SMIJE]

351
00:23:27,475 --> 00:23:30,754
Hvala, i ja također.
U redu, super.

352
00:23:38,209 --> 00:23:40,315
Tri i trideset.

353
00:23:40,349 --> 00:23:41,730
Oprostite.

354
00:23:43,560 --> 00:23:46,217
[TECHNO GLAZBA SVIRA]

355
00:23:47,771 --> 00:23:49,876
MILOST:
znate li
gdje je kupaonica?

356
00:23:49,911 --> 00:23:52,431
Tamo.
Hvala.

357
00:23:56,262 --> 00:23:57,746
[VRATA SE ZATVARAJU]

358
00:23:57,781 --> 00:23:59,541
MILOST:
Oh.

359
00:23:59,576 --> 00:24:01,094
[GRACE STENJE]

360
00:24:27,120 --> 00:24:28,397
MILOST:
ha?

361
00:24:34,024 --> 00:24:35,715
Što?

362
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
[PUCANJE STAKLA]

363
00:24:38,477 --> 00:24:39,961
Ne!

364
00:24:39,995 --> 00:24:41,928
[♪♪♪]

365
00:24:54,631 --> 00:24:57,288
[TECHNO GLAZBA SVIRA]

366
00:25:09,508 --> 00:25:11,268
[GRACE DAHĆE]

367
00:25:21,140 --> 00:25:23,452
[DJEČAK SE SMIJE]

368
00:25:23,487 --> 00:25:24,937
Brad?

369
00:25:30,390 --> 00:25:31,840
Oprostite.

370
00:25:46,924 --> 00:25:48,408
[GRACE DAHĆE]

371
00:25:48,443 --> 00:25:51,377
[♪♪♪]

372
00:25:55,692 --> 00:25:58,039
[NEJASNO BRAVLJANJE]

373
00:26:01,076 --> 00:26:03,562
hej Dođi plesati.

374
00:26:05,253 --> 00:26:06,979
DJEVOJKA:
Luda kučko.

375
00:26:11,811 --> 00:26:13,295
[PERLE ZVEČKAJU]

376
00:26:15,297 --> 00:26:17,196
[DAHĆANJE I DIHANJE]

377
00:26:25,514 --> 00:26:28,483
Grace.

378
00:26:28,517 --> 00:26:30,381
Vidite kako je lako
to je bilo?

379
00:26:30,416 --> 00:26:31,590
MILOST:
Što?

380
00:26:31,624 --> 00:26:34,834
Kako ga samo mogu uzeti
ovako?

381
00:26:34,869 --> 00:26:36,629
MILOST:
Zašto bi to učinio?

382
00:26:36,664 --> 00:26:39,874
Kradeš mi odjeću,
nosiš moju šminku.

383
00:26:39,908 --> 00:26:43,809
GRACE: Žao mi je.
I za što?

384
00:26:43,843 --> 00:26:45,880
Još si dijete.

385
00:26:47,364 --> 00:26:50,643
Nitko te ne želi.

386
00:26:50,678 --> 00:26:53,094
MILOST:
Pusti me na miru.

387
00:26:53,128 --> 00:26:57,132
Znaš li uopće kakav je to osjećaj
voliš da te se dodiruje, djevojčice?

388
00:26:58,824 --> 00:27:00,791
Baš kao tvoja majka.

389
00:27:00,826 --> 00:27:02,724
MILOST:
Kako znaš za moju mamu?

390
00:27:02,759 --> 00:27:03,932
Još jedna bezvrijedna,

391
00:27:03,967 --> 00:27:05,313
MILOST:
Nisam kao moja majka.

392
00:27:05,347 --> 00:27:06,970
ružan...
Prestani pričati!

393
00:27:07,004 --> 00:27:08,937
dijete!
Prestani!

394
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
[SUDORI TIJELA]
[GRACE DAHĆE I CVIJEČE]

395
00:27:13,839 --> 00:27:15,392
br.

396
00:27:19,292 --> 00:27:22,606
[♪♪♪]

397
00:27:22,641 --> 00:27:24,573
[HIPERVENTILACIJA]

398
00:27:24,608 --> 00:27:26,368
O moj Bože.

399
00:27:26,403 --> 00:27:28,819
Milost! Tražio sam posvuda
za vas.

400
00:27:28,854 --> 00:27:30,269
[GRACE JEZKA]

401
00:27:30,303 --> 00:27:32,409
sta ima

402
00:27:32,443 --> 00:27:33,859
sta ima

403
00:27:33,893 --> 00:27:36,378
MILOST:
Ja... nisam to namjeravao učiniti.

404
00:27:36,413 --> 00:27:37,932
U redu, učiniti što? ti si...

405
00:27:37,966 --> 00:27:40,141
Izluđuješ me.
o cemu pricas

406
00:27:40,175 --> 00:27:41,625
MILOST:
Jessica je pala s krova.

407
00:27:41,660 --> 00:27:42,730
Što?

408
00:27:47,044 --> 00:27:48,701
Jel ovo neka šala
ili tako nešto?

409
00:27:48,736 --> 00:27:50,013
ne razumijem

410
00:27:50,047 --> 00:27:51,393
MILOST:
Što?

411
00:27:51,428 --> 00:27:55,846
Postoji-- Postoji
nema nikoga, Grace.

412
00:27:55,881 --> 00:27:59,367
MILOST:
Ali ja... upravo sam je vidio tamo.

413
00:27:59,401 --> 00:28:00,713
U redu, u redu.

414
00:28:00,748 --> 00:28:02,370
MILOST:
ali--

415
00:28:02,404 --> 00:28:06,443
To ti je zajebano raditi.
Mislim, Isuse.

416
00:28:06,477 --> 00:28:08,272
Dobro, koji
jesam li stavio svoju travu?

417
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
Evo je.
GRACE: Jessica.

418
00:28:10,240 --> 00:28:12,138
Oh, hej, ljudi.

419
00:28:13,864 --> 00:28:15,590
Vau, jesi li dobro?

420
00:28:15,624 --> 00:28:16,902
Whoa, Grace, whoa!

421
00:28:25,807 --> 00:28:27,740
[♪♪♪]

422
00:28:35,092 --> 00:28:37,439
[TEŠKO DISANJE]

423
00:28:37,474 --> 00:28:39,994
[MONITOR BIP]

424
00:28:40,028 --> 00:28:42,824
MEDICINSKA SESTRA:
kako se osjećaš

425
00:28:42,859 --> 00:28:44,377
Ima li boli?

426
00:28:46,897 --> 00:28:48,623
MILOST:
Što se dogodilo?

427
00:28:48,657 --> 00:28:50,659
Još uvijek pokušavamo
da to shvatim.

428
00:28:50,694 --> 00:28:53,110
Izgubio si svijest.

429
00:28:53,145 --> 00:28:55,630
MILOST:
Jessica. Je li ona dobro?

430
00:28:55,664 --> 00:28:56,804
WHO?

431
00:28:56,838 --> 00:28:58,667
Djevojka koja...
To je palo.

432
00:28:58,702 --> 00:29:00,014
ona...

433
00:29:03,638 --> 00:29:05,502
Jeste li što uzeli?

434
00:29:05,536 --> 00:29:07,469
Osim alkohola?

435
00:29:07,504 --> 00:29:08,781
MILOST:
br.

436
00:29:09,886 --> 00:29:11,819
Jesi li na nekim lijekovima?

437
00:29:11,853 --> 00:29:13,199
MILOST:
br.

438
00:29:13,234 --> 00:29:15,201
Je li se ovo ikada dogodilo
tebi prije?

439
00:29:15,236 --> 00:29:17,065
MILOST:
br.

440
00:29:17,100 --> 00:29:19,723
Što je s obitelji?
slijedi me

441
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
MILOST:
Š-Kako to misliš?

442
00:29:21,794 --> 00:29:25,142
Bilo kakva povijest
mentalne bolesti?

443
00:29:25,177 --> 00:29:28,111
MILOST:
Moja majka je bila na antipsihoticima.

444
00:29:28,145 --> 00:29:30,803
U kakvom je sada stanju?

445
00:29:30,838 --> 00:29:32,322
MILOST:
Umrla je.

446
00:29:32,356 --> 00:29:34,358
Kako?

447
00:29:34,393 --> 00:29:36,222
MILOST:
Rađajući me.

448
00:29:36,257 --> 00:29:38,086
MEDICINSKA SESTRA:
A tvoj otac?

449
00:29:38,121 --> 00:29:41,124
MILOST:
Nikada ga nisam poznavao.

450
00:29:42,401 --> 00:29:43,678
žao mi je

451
00:29:45,197 --> 00:29:49,477
Pa, osim gadne kvrge
na glavi,

452
00:29:49,511 --> 00:29:50,858
čini se da si dobro.

453
00:29:50,892 --> 00:29:54,620
Ali trebao bih ti reći mentalno
bolest je često nasljedna.

454
00:29:54,654 --> 00:29:57,071
Rana dijagnoza i liječenje
su kritični.

455
00:29:57,105 --> 00:29:58,693
Pa preporučam da vidite
psihijatar

456
00:29:58,727 --> 00:30:00,212
čim budete mogli.

457
00:30:00,246 --> 00:30:01,938
Razumiješ me?

458
00:30:03,077 --> 00:30:05,044
GRACE: Da.
Dobro.

459
00:30:09,221 --> 00:30:11,395
MILOST:
Čekaj, ima li telefon
mogu koristiti?

460
00:30:11,430 --> 00:30:12,949
Oh, ako tražite
za tvoju vožnju,

461
00:30:12,983 --> 00:30:15,848
već smo zvali
vaš kontakt za hitne slučajeve.

462
00:30:15,883 --> 00:30:17,608
MILOST:
Oh?

463
00:30:18,817 --> 00:30:20,370
[UZDASI]

464
00:30:23,304 --> 00:30:25,513
[♪♪♪]

465
00:30:38,906 --> 00:30:40,390
ČOVJEK [PREKO RADIJA]:
Sljedeće,

466
00:30:40,424 --> 00:30:42,357
i imamo gadan potez
vremena koje dolazi.

467
00:30:42,392 --> 00:30:45,774
Razbijte kišobrane,
jer će biti mokro.

468
00:30:50,779 --> 00:30:53,023
Jeste li se poseksali?

469
00:30:53,058 --> 00:30:54,783
MILOST:
br.

470
00:30:54,818 --> 00:30:56,026
nemoj mi lagati

471
00:30:56,061 --> 00:30:57,234
MILOST:
ne lažem.

472
00:30:57,269 --> 00:30:59,754
I pogledaj me
kad odgovoriš.

473
00:31:01,204 --> 00:31:03,482
MILOST:
ne lažem.

474
00:31:06,450 --> 00:31:07,935
U redu.

475
00:31:11,559 --> 00:31:13,699
Ali pili ste?

476
00:31:13,733 --> 00:31:15,735
GRACE: Da.
Da naravno.

477
00:31:17,703 --> 00:31:19,360
MILOST:
žao mi je

478
00:31:24,089 --> 00:31:27,092
Mislim da moram kod liječnika.

479
00:31:27,126 --> 00:31:29,439
Oh, Grace. Zašto?

480
00:31:29,473 --> 00:31:32,856
MILOST:
Jer sam zabrinuta
Možda sam bolesna kao i mama.

481
00:31:32,891 --> 00:31:35,376
Sad nije vrijeme
za izlike.

482
00:31:35,410 --> 00:31:37,896
MILOST:
ja nisam Doktor
rekao mi je da sam--

483
00:31:37,930 --> 00:31:40,899
Nije me briga što
doktor ti je rekao.

484
00:31:40,933 --> 00:31:43,936
Tvoja majka je patila
od bolesti duše.

485
00:31:43,971 --> 00:31:47,629
To nije nešto
liječnik može popraviti.

486
00:31:53,704 --> 00:31:55,706
Povucite suknju prema dolje.

487
00:31:57,260 --> 00:32:00,125
Straga je jakna,
i želim da ga obučeš.

488
00:32:01,643 --> 00:32:05,199
Ne želim da te vide
u tom klaunovskom odijelu.

489
00:32:05,233 --> 00:32:06,648
MILOST:
tko

490
00:32:08,064 --> 00:32:09,858
[KORACI]

491
00:32:14,104 --> 00:32:16,348
Uđi ovamo.

492
00:32:16,382 --> 00:32:18,143
Kava je spremna.

493
00:32:23,148 --> 00:32:25,944
Uđi, Grace.
Ne budi nepristojan, pozdravi.

494
00:32:27,497 --> 00:32:29,706
MILOST:
Pozdrav, pater John.

495
00:32:29,740 --> 00:32:31,225
Sjednite.

496
00:32:36,402 --> 00:32:39,854
Više sličiš svojoj majci
svaki put kad te vidim.

497
00:32:39,888 --> 00:32:42,029
MILOST:
Valjda je tako.

498
00:32:44,997 --> 00:32:49,105
Želim da upoznaš najnovije
član našeg džemata.

499
00:32:49,139 --> 00:32:53,350
On dolazi k nama
iz sjemeništa svetog Jakova.

500
00:32:53,385 --> 00:32:56,008
Dobro je konačno
upoznati se, Grace.

501
00:32:56,043 --> 00:32:57,423
MILOST:
I vi, oče.

502
00:32:57,458 --> 00:33:00,357
Ah, dobro,
Još uvijek sam đakon.

503
00:33:00,392 --> 00:33:01,634
MILOST:
Oh.

504
00:33:01,669 --> 00:33:05,569
Ali planiram položiti zavjet
vrlo brzo u svećeništvo.

505
00:33:05,604 --> 00:33:08,641
Uz odobrenje oca Ivana,
naravno.

506
00:33:08,676 --> 00:33:10,609
eto,
Oče.

507
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
Da.

508
00:33:14,061 --> 00:33:17,340
Pa, dok ne bude spreman...

509
00:33:19,238 --> 00:33:21,896
Luke će mi pomagati

510
00:33:21,930 --> 00:33:25,175
s onima koji trebaju
usmjeravanje.

511
00:33:25,210 --> 00:33:27,350
[ŽLICA ZVEČKA O ŠALICU]

512
00:33:27,384 --> 00:33:28,799
Sad kad si se vratio,

513
00:33:28,834 --> 00:33:32,320
Očekujem da ćete trošiti
više vremena s crkvom.

514
00:33:32,355 --> 00:33:33,528
[SLURPS]

515
00:33:33,563 --> 00:33:35,185
MILOST:
Oh, ovaj...

516
00:33:35,220 --> 00:33:37,981
pa, zapravo, samo ću
biti ovdje nekoliko dana, oče,

517
00:33:38,016 --> 00:33:39,638
a onda ću se vratiti.

518
00:33:39,672 --> 00:33:42,434
Hmm.

519
00:33:42,468 --> 00:33:43,952
MILOST:
Što?

520
00:33:45,333 --> 00:33:47,784
Ne vraćaš se.

521
00:33:47,818 --> 00:33:50,097
MILOST:
Pa-- Pa...

522
00:33:50,131 --> 00:33:52,720
Izvukao sam te iz škole.

523
00:33:52,754 --> 00:33:54,549
MILOST:
Zašto bi to učinio?

524
00:33:54,584 --> 00:33:56,275
Gotovo je, Grace.

525
00:33:56,310 --> 00:33:58,243
GRACE: Ali--
Ni riječi više.

526
00:33:59,761 --> 00:34:02,005
OTAC JOVAN:
Dom je mjesto gdje trebate biti
odmah sada.

527
00:34:02,040 --> 00:34:03,903
[GRACE CVIČE]

528
00:34:05,974 --> 00:34:07,942
[JECANJE]

529
00:34:07,976 --> 00:34:10,910
[♪♪♪]

530
00:34:13,327 --> 00:34:15,812
[GLASNO DIŠĆUĆI]

531
00:34:18,228 --> 00:34:20,265
[TEŠKO DIŠE]

532
00:34:22,060 --> 00:34:23,716
[VODA ZA TUŠIRANJE SE ISKLJUČUJE]

533
00:34:28,790 --> 00:34:30,723
[OKRUGOVI ZAVJESA ZA TUŠ STRUGAJU]

534
00:34:34,727 --> 00:34:36,660
[KLIK PREKIDAČA ZA SVJETLO]

535
00:34:40,871 --> 00:34:42,528
[UZDASI]

536
00:34:55,265 --> 00:34:57,302
[STRUJA ZUJI]

537
00:35:17,943 --> 00:35:19,876
[CVRČAK CVRČAK]

538
00:35:21,429 --> 00:35:23,362
ČOVJEK:
Ne govori o tome.

539
00:35:23,397 --> 00:35:25,951
razumiješ? Ni riječi.

540
00:35:25,985 --> 00:35:27,780
MILOST:
halo

541
00:35:27,815 --> 00:35:30,576
[ŽENA JICE]
baka?

542
00:35:30,611 --> 00:35:32,130
ČOVJEK:
šuti.

543
00:35:33,545 --> 00:35:34,856
Slušajte sebe.

544
00:35:34,891 --> 00:35:36,686
[JECANJE SE NASTAVLJA]

545
00:35:44,901 --> 00:35:47,283
Grace!
GRACE [DAHĆE]: Bako.

546
00:35:47,317 --> 00:35:49,906
Znaš se držati podalje
od tamo.

547
00:35:49,940 --> 00:35:52,633
MILOST:
Bako, ima nekoga
tamo unutra.

548
00:35:52,667 --> 00:35:55,843
To je smiješno. Nitko nije bio
u majčinoj sobi godinama.

549
00:35:55,877 --> 00:35:58,846
GRACE: Što?
Vrati se u svoju sobu.

550
00:35:58,880 --> 00:36:02,539
MILOST:
Ne, ali, bako, ja...
Čuo sam nekoga unutra.

551
00:36:02,574 --> 00:36:04,576
Grace, sada!

552
00:36:07,268 --> 00:36:08,614
Milost.

553
00:36:10,409 --> 00:36:14,931
Drži se dalje od te sobe,
razumiješ li me

554
00:36:14,965 --> 00:36:16,484
MILOST:
da

555
00:36:22,594 --> 00:36:24,975
[VRATA SE ZATVARAJU]

556
00:36:34,640 --> 00:36:37,367
[ZVONI TELEFONSKA LINIJA]

557
00:36:37,402 --> 00:36:40,163
Hajde, hajde.

558
00:36:40,198 --> 00:36:42,234
Pokupiti.

559
00:36:42,269 --> 00:36:43,994
DJEVOJKA:
Je li to Grace?
BRAD:
Daj mi to.

560
00:36:44,029 --> 00:36:46,273
DJEVOJKA:
Pusti me da razgovaram s njom.
BRAD:
Poklopi.

561
00:36:46,307 --> 00:36:48,033
MILOST:
halo

562
00:36:55,627 --> 00:36:58,561
[♪♪♪]

563
00:37:36,150 --> 00:37:37,703
[STAKLO SE LJUTI]
[GRACE DAHĆE]

564
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]

565
00:38:32,482 --> 00:38:35,105
[ŽENA JICE]

566
00:38:46,289 --> 00:38:47,808
MILOST:
baka?

567
00:38:51,294 --> 00:38:53,331
[JECANJE SE NASTAVLJA]

568
00:39:02,857 --> 00:39:04,549
[GRACE DAHĆE]

569
00:39:04,583 --> 00:39:08,173
[♪♪♪]

570
00:39:08,207 --> 00:39:10,451
[JECANJE SE NASTAVLJA]

571
00:39:24,292 --> 00:39:26,225
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]

572
00:39:28,883 --> 00:39:30,989
[GRACE TEŠKO DIŠE]

573
00:39:35,752 --> 00:39:37,685
[GRACE DAHĆE]

574
00:39:49,076 --> 00:39:50,698
Što?

575
00:40:00,984 --> 00:40:02,779
[DAHTA]

576
00:40:05,989 --> 00:40:07,301
MILOST:
tko si ti

577
00:40:07,335 --> 00:40:10,684
[ŽENA JICE]

578
00:40:10,718 --> 00:40:12,651
tko si ti

579
00:40:14,101 --> 00:40:15,689
GLAS:
Natjeraj ga da pati.

580
00:40:15,723 --> 00:40:17,449
[GRACE VRISTI]

581
00:40:17,484 --> 00:40:19,417
[♪♪♪]

582
00:40:23,075 --> 00:40:25,043
[DASTI]

583
00:40:25,077 --> 00:40:27,355
[HIPERVENTILACIJA]

584
00:40:33,154 --> 00:40:35,778
[KORACI]

585
00:40:35,812 --> 00:40:38,263
[KUCA NA VRATA]

586
00:40:38,297 --> 00:40:41,508
BAKA:
Grace, bolje da jesi
spremati se tamo unutra.

587
00:40:43,302 --> 00:40:45,443
Grace, čuješ li me?
GRACE: Da.

588
00:40:48,169 --> 00:40:50,586
[KORACI ODLAZE]

589
00:40:52,760 --> 00:40:55,694
[♪♪♪]

590
00:41:52,302 --> 00:41:53,821
[ZVONA CRKVE]

591
00:41:59,896 --> 00:42:01,484
Izgledam li dobro?

592
00:42:01,519 --> 00:42:03,072
MILOST:
Da.

593
00:42:05,626 --> 00:42:07,939
Nemoj me danas osramotiti.

594
00:42:07,973 --> 00:42:09,699
MILOST:
neću.

595
00:42:09,734 --> 00:42:12,495
Ali zapravo sam samo uzbuđena
nositi otmjene haljine.

596
00:42:12,530 --> 00:42:14,635
[SVI SE SMIJEH]

597
00:42:14,670 --> 00:42:17,845
Oh, je li ti Alicia rekla
pokrećemo grupu mladih?

598
00:42:17,880 --> 00:42:19,467
ŽENA:
Oh, vidim.

599
00:42:21,090 --> 00:42:23,989
Dobro jutro.
GRACE: Dobro jutro.

600
00:42:24,024 --> 00:42:26,405
Bi li...?

601
00:42:26,440 --> 00:42:28,753
tata tata

602
00:42:28,787 --> 00:42:30,996
Imam tvoju omiljenu.

603
00:42:31,031 --> 00:42:32,757
Kolačići s komadićima čokolade.
Ne, ne.

604
00:42:32,791 --> 00:42:34,448
[ORGULJSKA GLAZBA SVIRA]

605
00:42:34,482 --> 00:42:35,898
Oh.

606
00:42:38,659 --> 00:42:41,938
Oh, Margaret, Margaret.
Oh, pogledaj se.

607
00:42:41,973 --> 00:42:44,216
izgledaš prekrasno

608
00:42:44,251 --> 00:42:45,977
Biste li...?
Želite li slatkiš?

609
00:42:46,011 --> 00:42:47,185
Ne.

610
00:42:47,219 --> 00:42:49,428
Malo je prerano
za kolačiće, draga.

611
00:42:49,463 --> 00:42:50,740
Oh.

612
00:42:50,775 --> 00:42:53,432
Nikad nije prerano
za slast.

613
00:42:58,472 --> 00:43:00,647
MILOST:
Hm...

614
00:43:00,681 --> 00:43:03,097
Gdje da ih stavim?

615
00:43:04,616 --> 00:43:07,170
Baka?

616
00:43:07,205 --> 00:43:09,448
Je li sve u redu?

617
00:43:10,864 --> 00:43:12,520
Daj mi to.

618
00:43:15,834 --> 00:43:18,768
Neka iskušenje
u tvoje srce,

619
00:43:18,803 --> 00:43:21,599
i vraga
uništit će ga!

620
00:43:23,670 --> 00:43:26,017
Svi to osjećamo,
svaki dan.

621
00:43:26,051 --> 00:43:29,572
Sotonin stisak, zove nas,

622
00:43:29,607 --> 00:43:34,301
tražeći od nas da izdamo Boga
za zemaljske užitke.

623
00:43:35,820 --> 00:43:39,651
Biblija nas uči
odbiti ovaj poziv,

624
00:43:39,686 --> 00:43:42,447
zanemariti ovo iskušenje.

625
00:43:43,621 --> 00:43:46,693
Ali tko od nas
je bez grijeha?

626
00:43:50,144 --> 00:43:51,456
Lako se uvjeriti

627
00:43:51,490 --> 00:43:54,252
da hodaš
pravedni put,

628
00:43:54,286 --> 00:43:56,634
da si ostao
neokaljan.

629
00:43:56,668 --> 00:43:58,014
[GRACE CVIČE]

630
00:43:58,049 --> 00:44:01,915
Ali grijeh je poput otvorene rane.

631
00:44:01,949 --> 00:44:05,090
Ostavljen sam, gnoji se.

632
00:44:05,125 --> 00:44:08,542
Širi se, raste prije
same tvoje oči.

633
00:44:11,407 --> 00:44:14,962
Zato se moramo suočiti
naše greške,

634
00:44:14,997 --> 00:44:16,826
ispravite ih.

635
00:44:16,861 --> 00:44:18,897
[GRACE TEŠKO DIŠE]

636
00:44:18,932 --> 00:44:20,105
BAKA:
Grace.

637
00:44:20,140 --> 00:44:22,452
prestani

638
00:44:22,487 --> 00:44:26,249
OTAC JOVAN:
Povrati čistoću naših duša.

639
00:44:27,803 --> 00:44:31,461
To je jedini način
u nebo.

640
00:44:34,257 --> 00:44:36,190
Pomolimo se.

641
00:44:37,951 --> 00:44:39,746
Tijelo Kristovo.
Tijelo Kristovo.

642
00:44:41,713 --> 00:44:43,715
Tijelo Kristovo.
Tijelo Kristovo.

643
00:44:46,269 --> 00:44:47,719
Tijelo Kristovo.

644
00:44:47,754 --> 00:44:49,134
Tijelo Kristovo.

645
00:44:49,169 --> 00:44:51,585
[HRUPAVO DISANJE]

646
00:44:53,449 --> 00:44:55,693
Tijelo Kristovo.

647
00:44:55,727 --> 00:44:57,246
[GUTANJE]

648
00:45:01,837 --> 00:45:03,770
[♪♪♪]

649
00:45:07,808 --> 00:45:09,672
[TEŠKO DIŠE]

650
00:45:12,054 --> 00:45:13,745
[GRACE KAŠLJE]

651
00:45:21,753 --> 00:45:23,134
[KAŠLJE]
[SAV UZDAH]

652
00:45:23,168 --> 00:45:25,136
ŽENA: Oh!
ČOVJEK: Što nije u redu s njom?

653
00:45:26,793 --> 00:45:28,001
BAKA:
Grace?

654
00:45:28,035 --> 00:45:29,381
LUKA:
Grace.

655
00:45:31,590 --> 00:45:34,283
U crkvi ste.
kako se usuđuješ

656
00:45:34,317 --> 00:45:36,768
Tako joj je žao.

657
00:45:36,803 --> 00:45:40,530
Van. Van. Van.

658
00:45:44,914 --> 00:45:47,572
ne znam
što je ušlo u tebe.

659
00:45:50,609 --> 00:45:52,680
Je li to zato što sam te uzeo
izvan škole?

660
00:45:52,715 --> 00:45:54,959
Je li ovo neka bolesna igra
ti se igraš

661
00:45:54,993 --> 00:45:57,133
povrijediti svoju baku?
GRACE: Ne.

662
00:45:57,168 --> 00:45:59,584
Pa onda,
u čemu je problem

663
00:46:00,688 --> 00:46:02,035
[UZDASI]

664
00:46:04,865 --> 00:46:08,351
MILOST:
Ja sam-- čuo sam stvari.

665
00:46:08,386 --> 00:46:12,114
I čuju se glasovi
u mojoj glavi, i ja samo...

666
00:46:14,081 --> 00:46:16,566
Stalno imam
ove noćne more.

667
00:46:17,878 --> 00:46:19,466
Ali osjećaju se tako stvarno,

668
00:46:19,500 --> 00:46:24,022
i samo me malo strah
zaspati.

669
00:46:25,541 --> 00:46:27,577
Moram znati što se dogodilo
mojoj majci.

670
00:46:27,612 --> 00:46:28,958
Ne počinji, Grace.

671
00:46:28,993 --> 00:46:32,099
Svi su govorili da je poludjela.
Ne. Baci to. Rekao sam da pusti to.

672
00:46:32,134 --> 00:46:36,483
Što ako ista stvar
događa mi se? trebam pomoć

673
00:46:36,517 --> 00:46:41,799
Tvoja me majka nije poslušala,
pobjegla i zatrudnjela.

674
00:46:41,833 --> 00:46:43,628
Ne treba vam pomoć.

675
00:46:44,905 --> 00:46:47,011
Trebaš Boga.

676
00:46:47,045 --> 00:46:49,772
[GRACE TEŠKO DIŠE]

677
00:46:51,360 --> 00:46:53,603
[TEČE VODA IZ SLAVINE]

678
00:47:24,876 --> 00:47:26,360
[PUKNUĆA KOSTI]
[DAHTA]

679
00:47:29,985 --> 00:47:31,710
[SLURPS]

680
00:47:33,057 --> 00:47:34,644
[PLJUJE]

681
00:47:48,658 --> 00:47:50,108
[PUKNUĆA KOSTI]
[DAHTA]

682
00:48:00,360 --> 00:48:01,982
[ZVOKOT ZUBIMA U SUDOPERU]

683
00:48:05,606 --> 00:48:07,505
[VRATA ŠKRIPE]

684
00:48:07,539 --> 00:48:09,472
[GRACE TEŠKO DIŠE]

685
00:48:14,512 --> 00:48:17,239
[ŠKRIPA VRATA]

686
00:48:32,426 --> 00:48:35,360
[♪♪♪]

687
00:48:46,716 --> 00:48:48,649
[ŠKRIPA DRVA]

688
00:49:08,290 --> 00:49:10,154
[ŠKRIPA KOLIJEVKE]

689
00:49:18,231 --> 00:49:20,750
[ZVEKTAJU OBJEKTI]
[GRACE TEŠKO DIŠE]

690
00:49:31,623 --> 00:49:33,246
[DAHTA]

691
00:49:48,330 --> 00:49:51,264
[♪♪♪]

692
00:50:16,323 --> 00:50:17,980
GRACE [TIHO]:
mama

693
00:50:24,055 --> 00:50:25,884
Zašto bi?

694
00:50:33,409 --> 00:50:35,273
[VRISCI]
MARIJA: Pomozite mi!

695
00:50:42,625 --> 00:50:44,558
[GRACE TEŠKO DIŠE]

696
00:50:53,360 --> 00:50:55,052
[MILOST PUŠE]

697
00:50:59,642 --> 00:51:01,196
[VRATA SE OTVARAJU]

698
00:51:05,683 --> 00:51:07,616
HELEN:
Kako si ušao unutra?

699
00:51:09,997 --> 00:51:12,448
MILOST:
Vrata su bila otvorena.

700
00:51:12,483 --> 00:51:14,243
Ne, nije.

701
00:51:15,865 --> 00:51:19,490
rekla sam ti
da se kloni njezine sobe.

702
00:51:20,905 --> 00:51:22,872
MILOST:
Žao mi je.

703
00:51:25,737 --> 00:51:26,980
[ZVEKTA KUTIJA]

704
00:51:27,014 --> 00:51:28,430
Što je to bilo?

705
00:51:28,464 --> 00:51:30,742
GRACE: Što?
Ta buka.

706
00:51:30,777 --> 00:51:32,054
MILOST:
ništa

707
00:51:33,435 --> 00:51:34,815
što imaš

708
00:51:34,850 --> 00:51:37,094
GRACE: Ništa.
Što ti je iza leđa?

709
00:51:37,128 --> 00:51:39,268
GRACE: Ništa!
Ti mi to pokaži.

710
00:51:39,303 --> 00:51:41,650
GRACE: Ostavi me na miru!
HELEN: Neću više pitati!

711
00:51:41,684 --> 00:51:44,308
HELEN:
Grace! Milost!

712
00:51:44,342 --> 00:51:45,861
Pokaži mi što je unutra!

713
00:51:45,895 --> 00:51:46,965
MILOST:
Ne!

714
00:51:47,000 --> 00:51:49,106
HELEN:
Pokaži mi što je unutra!

715
00:51:49,140 --> 00:51:50,866
[LUPA PO VRATIMA]
Grace!

716
00:51:50,900 --> 00:51:52,971
Samo tako nastavi...

717
00:51:53,006 --> 00:51:55,664
Ti ćeš biti
baš kao i tvoja majka.

718
00:51:55,698 --> 00:51:56,872
MILOST:
Pusti me na miru!

719
00:51:56,906 --> 00:51:59,150
HELEN [LUPA]:
Otvori ova vrata!

720
00:51:59,185 --> 00:52:02,602
Milost!
Ti tvrdoglavo, neposlušno dijete!

721
00:52:02,636 --> 00:52:04,845
Ti otvori ova prokleta vrata
upravo sada!

722
00:52:04,880 --> 00:52:07,331
Ti si kopile!

723
00:52:07,365 --> 00:52:09,747
Jeste li to znali?
Gad!

724
00:52:09,781 --> 00:52:11,887
Nikad se nisi trebao roditi!

725
00:52:11,921 --> 00:52:14,855
Tvoj jedini otac
koje si ikada imao bio je pokvaren.

726
00:52:14,890 --> 00:52:17,513
Vi ste jednako jednostavni

727
00:52:17,548 --> 00:52:19,101
kao tvoja prokleta majka!

728
00:52:19,136 --> 00:52:21,724
mrzim te! mrzim te!

729
00:52:21,759 --> 00:52:24,141
mrzim te!

730
00:52:30,906 --> 00:52:32,839
[CVRKUT PTICA]

731
00:52:44,851 --> 00:52:47,440
BRAD: Jutro, sunce.
[DAHTA]

732
00:52:47,474 --> 00:52:49,476
MILOST:
Brad?

733
00:52:49,511 --> 00:52:52,065
Što radiš ovdje?

734
00:52:52,099 --> 00:52:54,757
Pa, došao vidjeti
ako si dobro.

735
00:52:54,792 --> 00:52:56,587
Došao te posjetiti.

736
00:52:58,105 --> 00:53:01,074
nedostajao si mi

737
00:53:01,108 --> 00:53:04,595
MILOST:
Ja, uh, mislio sam
Vratio bih se uskoro, ali...

738
00:53:04,629 --> 00:53:06,804
Pa valjda
Tada nisam mogao čekati.

739
00:53:12,050 --> 00:53:14,052
izgledaš...

740
00:53:14,087 --> 00:53:16,054
super ujutro,
usput rečeno.

741
00:53:17,642 --> 00:53:20,266
MILOST:
Misliš da izgledam...

742
00:53:20,300 --> 00:53:22,544
[TIHO]
Mislim da izgledaš prekrasno.

743
00:53:27,721 --> 00:53:30,034
MILOST:
Ovo...ne može biti stvarno.

744
00:53:31,277 --> 00:53:34,003
Ne možeš biti stvaran.

745
00:53:36,834 --> 00:53:39,699
Da nisam stvaran,

746
00:53:39,733 --> 00:53:42,219
bih li ja to mogao?

747
00:53:50,088 --> 00:53:51,573
[SMIJE SE]

748
00:53:55,922 --> 00:53:57,855
BRAD [ŠAPUĆE]:
Bih li ja to mogao?

749
00:53:57,889 --> 00:54:00,133
GRACE [DAHĆE]:
sta to radis

750
00:54:00,167 --> 00:54:01,652
vjeruj mi

751
00:54:07,554 --> 00:54:09,280
[CVRKUT PTICA IZDALEKA]

752
00:54:12,456 --> 00:54:15,217
[GRACE STENJE]

753
00:54:15,252 --> 00:54:18,427
[BRAD TEŠKO DIŠE]
O moj Bože.

754
00:54:18,462 --> 00:54:19,877
Oh!

755
00:54:21,258 --> 00:54:23,501
Brad.

756
00:54:23,536 --> 00:54:26,297
Brad, Brad, uspori,
usporiti, usporiti.

757
00:54:26,332 --> 00:54:28,230
Ah, Brad!

758
00:54:28,265 --> 00:54:29,680
Stop!

759
00:54:29,714 --> 00:54:31,440
Nije li to dobar osjećaj?
[KUCA NA VRATA]

760
00:54:31,475 --> 00:54:32,993
Grace?

761
00:54:35,996 --> 00:54:37,204
[GRACE DAHĆE]

762
00:54:38,482 --> 00:54:40,898
O moj Bože.

763
00:54:40,932 --> 00:54:43,210
[♪♪♪]

764
00:54:46,766 --> 00:54:48,492
MILOST:
žao mi je

765
00:54:48,526 --> 00:54:52,081
Trebate naučiti
da je ono što si učinio pogrešno.

766
00:54:52,116 --> 00:54:53,324
MILOST:
Ne! Ne!

767
00:54:53,359 --> 00:54:55,602
GRACE: Bako! Bako, molim te!
Prljavo! Prljavo!

768
00:54:55,637 --> 00:54:57,259
Okrenuti!
GRACE: Molim te, nemoj!

769
00:54:57,294 --> 00:54:59,226
HELEN: Prljavština! Prljavština!
[VRIŠTANJE]

770
00:54:59,261 --> 00:55:01,401
HELEN:
Prljavo! Prljavo!

771
00:55:01,436 --> 00:55:03,334
Prljavo! Prljavo!
GRACE [VRIŠTI]: Ne!

772
00:55:17,244 --> 00:55:20,178
[♪♪♪]

773
00:55:32,363 --> 00:55:33,916
HELEN:
Grace.

774
00:55:33,951 --> 00:55:35,608
Pogledaj me, Grace.

775
00:55:40,198 --> 00:55:42,546
Ako se ne možeš kontrolirati,

776
00:55:42,580 --> 00:55:46,170
kako ćeš zaustaviti muškarce
od kontrole tebe?

777
00:55:46,204 --> 00:55:48,172
Tvoja majka se borila sa mnom
napustiti ovu crkvu

778
00:55:48,206 --> 00:55:49,967
i vidi što joj se dogodilo.

779
00:55:50,001 --> 00:55:51,589
Pustila je malo...

780
00:55:51,624 --> 00:55:53,867
prljavi stranac
GRACE: Stranac?

781
00:55:53,902 --> 00:55:56,905
otvori je grijehu.
GRACE: Što?

782
00:55:56,939 --> 00:55:58,907
HELEN:
I to je ono
će ti se dogoditi.

783
00:55:58,941 --> 00:56:00,909
[♪♪♪]

784
00:56:00,943 --> 00:56:02,600
MILOST:
Evo tvog stranca.

785
00:56:02,635 --> 00:56:03,912
HELEN:
Grace!

786
00:56:03,946 --> 00:56:06,570
Grace, vrati se ovamo.

787
00:56:06,604 --> 00:56:09,918
LUKA:
Morate razumjeti potrebe
od mesa vrlo su stvarni.

788
00:56:12,369 --> 00:56:13,853
svi ćete doživjeti.

789
00:56:13,887 --> 00:56:16,718
Ali u ovoj sobi
možemo razgovarati o bilo čemu.

790
00:56:16,752 --> 00:56:18,789
Ležerno, lagano...

791
00:56:18,823 --> 00:56:20,411
Grace.

792
00:56:20,446 --> 00:56:22,413
hej
Tako mi je drago što si došao.

793
00:56:22,448 --> 00:56:24,588
hajde
Molim vas, pridružite se krugu.

794
00:56:24,622 --> 00:56:26,383
Svi, ovo je Grace.

795
00:56:26,417 --> 00:56:28,764
hej
Bok, Grace.

796
00:56:28,799 --> 00:56:32,423
Sad, pričamo puno o tome
pritisci izvana, ali...

797
00:56:32,458 --> 00:56:34,943
Što je s unutra?

798
00:56:34,977 --> 00:56:37,428
Želje tijela.

799
00:56:37,463 --> 00:56:39,982
Sada, znam da je--je
težak razgovor,

800
00:56:40,017 --> 00:56:42,053
ali seksualne želje su stvarne.

801
00:56:42,088 --> 00:56:46,437
I zapamtite, nije
iskušenje to je grijeh.

802
00:56:46,472 --> 00:56:48,094
Tako se nosiš
s iskušenjem.

803
00:56:48,128 --> 00:56:49,267
[GRACE TEŠKO DIŠE]

804
00:56:49,302 --> 00:56:51,994
LUKA:
Dakle, želi li netko podijeliti?

805
00:56:52,029 --> 00:56:53,927
Milost?

806
00:56:53,962 --> 00:56:56,413
Želite li nešto podijeliti?

807
00:56:56,447 --> 00:56:58,000
MILOST:
N-br

808
00:56:58,035 --> 00:57:00,313
LUKA:
U redu, bez pritiska.

809
00:57:00,347 --> 00:57:02,349
Ali samo želim da znaš
da kad god to učinite

810
00:57:02,384 --> 00:57:04,421
želite podijeliti, ovo je...

811
00:57:04,455 --> 00:57:06,146
SALLY:
Stvarno?

812
00:57:06,181 --> 00:57:08,908
Jer sam čuo da jesi
prilično zaposlen u školi.

813
00:57:08,942 --> 00:57:11,358
Mislio sam da hoćeš
puno iskustava za podijeliti.

814
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
LUKA:
U redu, idemo...

815
00:57:13,706 --> 00:57:16,812
SALLY:
Samo sam mislio možda
mogla bi nam pomoći da izbjegnemo

816
00:57:16,847 --> 00:57:19,228
čineći iste greške
da je učinila.

817
00:57:19,263 --> 00:57:21,438
LUKE: Dobro, Sally, to je...
ili...

818
00:57:21,472 --> 00:57:23,474
Iste greške kao i njena majka.

819
00:57:23,509 --> 00:57:25,442
[GRACE VRISTI]
LUKA: Dosta je bilo.

820
00:57:25,476 --> 00:57:28,272
Pusti me! Skidaj se!

821
00:57:30,101 --> 00:57:32,759
SALLY:
Vidiš, rekao sam ti da je luda!
Ona je kao njena majka!

822
00:57:32,794 --> 00:57:34,485
LUKA:
Grace, što radiš?

823
00:57:36,383 --> 00:57:37,523
[GRACE GRUNCA]

824
00:57:37,557 --> 00:57:39,490
[GRACE DAHĆE]

825
00:57:41,216 --> 00:57:43,149
[LOMI SE ČAŠE]

826
00:57:47,878 --> 00:57:49,811
[♪♪♪]

827
00:57:52,538 --> 00:57:54,850
GRACE [TIHO]:
Otac Ivan.

828
00:57:56,507 --> 00:57:57,681
Oh, ne.

829
00:57:57,715 --> 00:57:59,130
LUKA:
Grace!

830
00:57:59,165 --> 00:58:01,408
Što je to bilo?
Jesi li lud?

831
00:58:01,443 --> 00:58:04,584
MILOST:
Ja... ja sam luda. jesam

832
00:58:04,619 --> 00:58:06,862
LUKA:
žao mi je
Ja--nisam tako mislio.

833
00:58:06,897 --> 00:58:10,797
Ja samo-- Ne možeš povući
i udaraj ljude, u redu?

834
00:58:10,832 --> 00:58:13,282
Stop. smiri se
[CVIČANJE]

835
00:58:13,317 --> 00:58:16,182
Bit ćeš dobro.
tu sam za tebe

836
00:58:17,977 --> 00:58:19,461
MILOST:
Stvarno to misliš?

837
00:58:19,496 --> 00:58:21,877
Naravno da želim.

838
00:58:21,912 --> 00:58:24,190
[GRACE JIJEČE]

839
00:58:27,193 --> 00:58:29,264
Mislim da jesi
pogrešna ideja.

840
00:58:29,298 --> 00:58:32,819
MILOST:
Ja... ja... ne znam zašto
Učinio sam to.

841
00:58:32,854 --> 00:58:35,097
LUKA: Grace, smiri se.
GRACE: Žao mi je.

842
00:58:35,132 --> 00:58:36,582
LUKA: Slušaj.
GRACE: Žao mi je.

843
00:58:36,616 --> 00:58:37,893
LUKA:
Grace!

844
00:58:37,928 --> 00:58:39,170
[GRACE GRUNCA]

845
00:58:39,205 --> 00:58:41,138
[GRACE TEŠKO DIŠE]

846
00:58:44,175 --> 00:58:46,246
HELEN:
Grace? Milost.

847
00:58:46,281 --> 00:58:48,732
Grace, molim te uđi u auto.

848
00:58:48,766 --> 00:58:50,354
Grace, ulazi u auto.

849
00:58:50,388 --> 00:58:53,426
GRACE: Makni se od mene!
HELEN: Grace, ulazi u auto.

850
00:58:53,460 --> 00:58:54,669
HELEN:
kamo ideš

851
00:58:54,703 --> 00:58:57,257
Stop!
Grace, moram razgovarati s tobom.

852
00:58:57,292 --> 00:58:58,949
MILOST:
Pusti me na miru!

853
00:58:58,983 --> 00:59:00,813
HELEN:
Grace!

854
00:59:00,847 --> 00:59:02,918
[ŠUŠTENJE LIŠĆA]

855
00:59:02,953 --> 00:59:04,817
[♪♪♪]

856
00:59:04,851 --> 00:59:06,784
[GRACE TEŠKO DIŠE]

857
00:59:19,038 --> 00:59:20,971
[PUCANJE GRANA]

858
00:59:26,977 --> 00:59:29,082
[GRACE TEŠKO DIŠE]

859
00:59:45,927 --> 00:59:48,861
[GLASOVI KOJI GOVORE NEJASNO]

860
00:59:51,208 --> 00:59:53,969
GRACE: Nije stvarno.
MARY: Učinio me prljavom.

861
00:59:54,004 --> 00:59:57,214
Učinio me prljavom.

862
00:59:57,248 --> 01:00:02,357
Neće se skinuti.
GRACE: Gubi mi se iz glave.

863
01:00:02,391 --> 01:00:04,946
MARY [JECAJUĆI]:
Treba ga kazniti.
Milost.

864
01:00:04,980 --> 01:00:07,327
GRACE: Što želiš?
MARIJA: Treba ga kazniti.

865
01:00:07,362 --> 01:00:09,433
GRACE [VIČE]:
Što hoćeš od mene? Što?

866
01:00:09,467 --> 01:00:11,055
Što ti je učinio?

867
01:00:11,090 --> 01:00:14,231
MARIJA:
Pogledaj što mi je napravio.

868
01:00:14,265 --> 01:00:17,648
GRACE [JECA]:
Samo mi reci,
samo mi reci što se dogodilo.

869
01:00:17,683 --> 01:00:20,409
Molim.

870
01:00:20,444 --> 01:00:22,377
[GRACE PLAČE]

871
01:00:24,793 --> 01:00:26,036
MARIJA:
vidjet ćeš.

872
01:00:26,070 --> 01:00:28,107
[RUNKA]
[GRACE VRISTI]

873
01:00:28,141 --> 01:00:31,075
[♪♪♪]

874
01:00:41,672 --> 01:00:43,605
[ŠUŠTENJE LIŠĆA]

875
01:00:51,164 --> 01:00:53,097
[GRMLJAVINA SE KOTRLJA]

876
01:00:54,340 --> 01:00:57,274
[GRACE TEŠKO DIŠE]

877
01:01:03,176 --> 01:01:05,109
[GRMLJAVINA SE KOTRLJA]

878
01:01:11,737 --> 01:01:13,670
[♪♪♪]

879
01:01:23,300 --> 01:01:26,096
[GRACE DAHĆE]

880
01:01:26,130 --> 01:01:28,063
[GLASOVI KOJI GOVORE NEJASNO]

881
01:01:31,618 --> 01:01:33,206
[GRACE DRHTI]

882
01:01:33,241 --> 01:01:35,657
[ZVEKTAJU PREDMETI
U DALJINI]

883
01:01:35,692 --> 01:01:37,624
[GRACE TEŠKO DIŠE]

884
01:01:39,454 --> 01:01:41,387
[ŽENA VRISTI IZDALEKA]

885
01:01:47,255 --> 01:01:50,189
[ŽENA JICE U DALJENI]

886
01:02:12,625 --> 01:02:15,973
ČOVJEK:
Bože, oprosti joj.
Bože, oprosti joj.

887
01:02:22,462 --> 01:02:25,155
ŽENA:
Oh! Povrijeđuješ me.

888
01:02:25,189 --> 01:02:26,881
ČOVJEK:
Prestani plakati.

889
01:02:26,915 --> 01:02:29,849
[MUŠKARAC I ŽENA GOVORE
NEJASNO]

890
01:02:37,857 --> 01:02:39,790
[GRACE TEŠKO DIŠE]

891
01:02:47,453 --> 01:02:51,250
ČOVJEK:
Bože, oprosti joj. Bože,
oprosti joj. Bože, oprosti joj.

892
01:02:51,284 --> 01:02:53,631
Bože, oprosti joj.
Bože, oprosti joj.

893
01:02:53,666 --> 01:02:55,426
MARIJA:
Grace.

894
01:02:55,461 --> 01:02:58,602
GRACE: Mama?
MARIJA: Molim te.

895
01:02:58,636 --> 01:03:01,916
MARIJA:
Pomozite mi, molim vas.

896
01:03:01,950 --> 01:03:04,159
OTAC JOVAN:
Bože, oprosti joj.
Bože, oprosti joj.

897
01:03:04,194 --> 01:03:06,541
MARIJA: Molim te, pomozi mi.
OTAC JOVAN: Bože, oprosti joj.

898
01:03:06,575 --> 01:03:09,233
MILOST:
Ne...mama.

899
01:03:09,268 --> 01:03:11,132
MILOST:
Ahh!

900
01:03:11,166 --> 01:03:13,306
OTAC JOVAN:
Bože, oprosti joj.
Bože, oprosti joj.

901
01:03:13,341 --> 01:03:16,862
MILOST:
ne ne! Ne!

902
01:03:16,896 --> 01:03:19,485
Pusti! Aah!
Bog joj oprosti.

903
01:03:19,519 --> 01:03:20,762
MILOST:
pusti me!

904
01:03:20,797 --> 01:03:22,729
Ne! Ne!

905
01:03:33,913 --> 01:03:36,847
[SVIRANJE USPAVANKE
NA MOBITELJU]

906
01:03:50,896 --> 01:03:52,829
[GRACE SE SMIJE]

907
01:04:01,838 --> 01:04:04,771
[♪♪♪]

908
01:05:01,967 --> 01:05:03,900
[♪♪♪]

909
01:05:09,733 --> 01:05:11,666
[VRATA SE OTVARAJU]

910
01:05:22,263 --> 01:05:24,472
MILOST:
Zdravo, bako.

911
01:05:26,370 --> 01:05:31,272
Oh, Grace.
Oh, hvala Bogu.

912
01:05:31,306 --> 01:05:34,482
tražio sam
posvuda za tebe.

913
01:05:36,829 --> 01:05:39,556
Zašto to nosiš?

914
01:05:44,664 --> 01:05:46,183
Oh.

915
01:05:46,218 --> 01:05:48,945
Oh, slatka djevojko.

916
01:05:48,979 --> 01:05:52,465
Oh, žao mi je.

917
01:05:52,500 --> 01:05:54,053
GRACE [DEMONSKIM GLASOM]:
nemoj plakati

918
01:05:54,088 --> 01:05:57,125
[HELEN STENJE]

919
01:05:57,160 --> 01:05:59,093
[HELEN VRISTI]

920
01:06:03,718 --> 01:06:05,651
[KOST KOST,
VRIKANJE PRESTAJE]

921
01:06:09,034 --> 01:06:10,967
[♪♪♪]

922
01:06:31,988 --> 01:06:33,920
[GRMLJAVINA SE KOTRLJA]

923
01:06:42,826 --> 01:06:45,415
MILOST:
halo

924
01:06:45,449 --> 01:06:47,693
Ima li koga?

925
01:06:52,491 --> 01:06:54,251
[ŠIŠĆE]

926
01:06:57,082 --> 01:06:59,015
[PLAČE]

927
01:07:02,363 --> 01:07:04,365
Grace.
[GRACE JEZKA]

928
01:07:04,399 --> 01:07:06,746
jesi dobro

929
01:07:06,781 --> 01:07:08,645
MILOST:
Mogu li ući, molim?

930
01:07:10,129 --> 01:07:13,063
Da. Da, da.
dođi uđi.

931
01:07:13,098 --> 01:07:15,031
[JECANJE SE NASTAVLJA]

932
01:07:17,792 --> 01:07:19,863
MILOST:
Je li otac John ovdje?

933
01:07:19,897 --> 01:07:22,521
LUKA:
Ja--mislim da je izašao.

934
01:07:22,555 --> 01:07:23,522
[GRACE SE SMIJE]

935
01:07:23,556 --> 01:07:24,592
[VRATA SE ZATVARAJU]

936
01:07:24,626 --> 01:07:26,835
[GRACE NASTAVLJA JECATI]
hej

937
01:07:26,870 --> 01:07:28,596
Da li tvoja baka
znam da si ovdje?

938
01:07:28,630 --> 01:07:31,323
Zvala je ranije.

939
01:07:31,357 --> 01:07:33,566
MILOST:
Već sam razgovarao s njom.

940
01:07:33,601 --> 01:07:35,430
LUKA:
Grace...

941
01:07:35,465 --> 01:07:37,708
Što-- Što se događa?

942
01:07:37,743 --> 01:07:39,331
MILOST:
Rekla mi je da ne dolazim kući.

943
01:07:39,365 --> 01:07:41,264
Rekla je
ona me više ne želi.

944
01:07:41,298 --> 01:07:43,783
LUKA:
H-Čekaj. izdrži. izdrži.

945
01:07:43,818 --> 01:07:46,200
Stop.
ti si dobro

946
01:07:47,718 --> 01:07:50,825
MILOST:
Nisam trebao doći ovamo.
žao mi je

947
01:07:50,859 --> 01:07:53,379
hajde
Dođi, sjedni.

948
01:07:54,518 --> 01:07:57,763
LUKA:
u redu Hajdemo razgovarati.

949
01:07:57,797 --> 01:08:02,768
Znam da si bio ispod
veliki pritisak u posljednje vrijeme.

950
01:08:02,802 --> 01:08:06,427
MILOST:
Upravo sam se osjećao tako izvan mjesta,

951
01:08:06,461 --> 01:08:09,326
kao da ne pripadam.

952
01:08:09,361 --> 01:08:13,123
Mislim da svi možemo osjetiti
onako s vremena na vrijeme.

953
01:08:13,158 --> 01:08:16,299
Zapravo, malo sam osjetio
toga sebe.

954
01:08:16,333 --> 01:08:18,853
MILOST:
Pa valjda
nismo toliko različiti.

955
01:08:18,887 --> 01:08:22,788
Mislim, znaš što
osjeća se kao biti sam.

956
01:08:22,822 --> 01:08:24,997
zar ne?

957
01:08:25,031 --> 01:08:26,447
Da.

958
01:08:27,862 --> 01:08:29,864
Ja znam.

959
01:08:35,249 --> 01:08:38,010
Vrlo je kasno.

960
01:08:38,044 --> 01:08:40,185
Zašto te ne odvedemo kući?

961
01:08:40,219 --> 01:08:43,774
MILOST:
Kad bih te nešto pitao,
hoćeš li biti iskren sa mnom?

962
01:08:45,051 --> 01:08:47,916
Misliš li da sam lijepa?

963
01:08:49,090 --> 01:08:51,230
Grace, ja...

964
01:08:51,265 --> 01:08:54,164
Naravno
lijepa si, ali...

965
01:08:54,199 --> 01:08:57,443
MILOST:
bi li me voljela,
ako bi mogao?

966
01:08:58,686 --> 01:09:02,103
Bog ne može uvijek ispuniti tu prazninu.

967
01:09:06,245 --> 01:09:10,249
Ne mogu ti dati
ono što tražite.

968
01:09:11,699 --> 01:09:14,426
MILOST:
Zar me ne želiš?

969
01:09:14,460 --> 01:09:17,601
samo jednom,
prije polaganja zavjeta?

970
01:09:20,156 --> 01:09:22,192
[TIHO] Grace...
GRACE: U redu je.

971
01:09:22,227 --> 01:09:23,814
Molim te prestani.

972
01:09:23,849 --> 01:09:25,368
MILOST:
Nitko ne mora znati.

973
01:09:25,402 --> 01:09:28,440
Molim.
Ne razumiješ.

974
01:09:30,925 --> 01:09:32,029
LUKA:
br.

975
01:09:32,064 --> 01:09:34,031
[NORMALNO GOVORI] Ne.
GRACE: Samo me uzmi.

976
01:09:34,066 --> 01:09:35,723
Ne, ne mogu.
GRACE: Želim da to učiniš.

977
01:09:35,757 --> 01:09:37,207
Stop. ne mogu

978
01:09:37,242 --> 01:09:39,175
GRACE [DEMONSKIM GLASOM]:
hoćeš!

979
01:09:40,659 --> 01:09:42,971
[GRŠANJE]

980
01:09:44,973 --> 01:09:47,044
Stani.
GRACE: Sve je u redu.

981
01:09:47,079 --> 01:09:49,564
MILOST:
Bog će ti oprostiti.

982
01:09:49,599 --> 01:09:50,772
Stop.

983
01:09:50,807 --> 01:09:52,188
OTAC JOVAN:
Vrag!

984
01:09:52,222 --> 01:09:53,568
Ostavi je.

985
01:10:02,198 --> 01:10:05,131
[GLASOVI KOJI GOVORE NEJASNO]

986
01:10:15,556 --> 01:10:17,765
LUKA:
Ona dolazi k sebi.

987
01:10:20,216 --> 01:10:22,218
BISKUP MIHAJLO:
Svežite je.

988
01:10:29,915 --> 01:10:31,848
[♪♪♪]

989
01:10:51,764 --> 01:10:54,042
LUKA:
Grace.

990
01:10:54,077 --> 01:10:56,252
Grace, probudi se.

991
01:10:56,286 --> 01:10:59,910
BISKUP MIHAJLO:
preporučujem
držiš distancu.

992
01:11:02,844 --> 01:11:05,053
Da.

993
01:11:05,088 --> 01:11:07,642
OTAC JOVAN:
Ona je budna.

994
01:11:07,677 --> 01:11:09,610
[GRACE TEŠKO DIŠE]

995
01:11:12,854 --> 01:11:14,994
GRACE: Luke?
Oh, Grace.

996
01:11:15,029 --> 01:11:18,791
Ne gledaj u njega.
Samo ćeš meni odgovarati.

997
01:11:18,826 --> 01:11:20,655
MILOST:
tko si ti

998
01:11:20,690 --> 01:11:24,728
Ja sam biskup Mihael,
a ja sam ovdje da ti pomognem.

999
01:11:24,763 --> 01:11:26,834
MILOST:
Zašto...?

1000
01:11:29,043 --> 01:11:32,253
[DAHTA]
Zašto--Zašto sam vezan?

1001
01:11:32,288 --> 01:11:34,048
BISKUP MIHAJLO:
Pokaži mi znak.

1002
01:11:34,082 --> 01:11:36,809
[GRACE TEŠKO DIŠE]

1003
01:11:36,844 --> 01:11:38,639
MILOST:
Luke, što...?

1004
01:11:38,673 --> 01:11:40,744
Što si ti--
sta to radis Prestani!

1005
01:11:40,779 --> 01:11:43,782
[HIPERVENTILACIJA]

1006
01:11:46,474 --> 01:11:48,373
MILOST:
molim te

1007
01:11:50,996 --> 01:11:53,309
[PLAČE]
molim te

1008
01:11:54,551 --> 01:11:57,313
zašto to radiš

1009
01:11:57,347 --> 01:11:58,900
Grace...

1010
01:11:58,935 --> 01:12:03,215
Ako je ovo, zapravo,
Grace s kojom razgovaram,

1011
01:12:03,249 --> 01:12:06,667
simbol koji posjedujete
je znak...

1012
01:12:06,701 --> 01:12:09,773
mračni sluga, demon.

1013
01:12:12,431 --> 01:12:14,226
MILOST:
Što to znači?

1014
01:12:14,260 --> 01:12:17,850
To znači da gubiš
posjed tvoje duše.

1015
01:12:17,885 --> 01:12:20,128
MILOST:
Što?

1016
01:12:22,786 --> 01:12:25,755
Što će biti sa mnom?

1017
01:12:25,789 --> 01:12:27,688
Grace...

1018
01:12:27,722 --> 01:12:32,002
ritual na koji se spremate
iskustvo je vrlo opasno.

1019
01:12:32,037 --> 01:12:35,074
Morate to razumjeti
Učinit ću sve što je u mojoj moći

1020
01:12:35,109 --> 01:12:36,731
da te spasim.

1021
01:12:36,766 --> 01:12:39,631
MILOST:
Što ćeš učiniti?

1022
01:12:44,532 --> 01:12:47,432
MILOST:
Molim te, ne.

1023
01:12:51,850 --> 01:12:53,886
Sada govorim izravno

1024
01:12:53,921 --> 01:12:57,580
na zlo koje se krije u ovom tijelu.

1025
01:12:57,614 --> 01:12:59,409
Otkrijte se.

1026
01:12:59,444 --> 01:13:00,859
MILOST:
Ali ja sam Grace!

1027
01:13:00,893 --> 01:13:03,448
Zlo se ne može sakriti
u kući Božjoj.

1028
01:13:03,482 --> 01:13:05,795
MILOST:
Molim te, molim te samo me pusti.

1029
01:13:05,829 --> 01:13:08,591
Osjećam se bolje.
Osjećam se puno bolje.

1030
01:13:08,625 --> 01:13:10,731
[SVETA VODICA Cvrči,
GRACE VRISTI]

1031
01:13:10,765 --> 01:13:12,560
MILOST:
Makni to s mene! Aah!

1032
01:13:12,595 --> 01:13:14,424
LUKA:
To je dosta.
Povrijeđuješ je.

1033
01:13:14,459 --> 01:13:16,737
[GRACE VRISTI]

1034
01:13:22,950 --> 01:13:25,021
BISKUP MIHAJLO:
Nije Grace ono što ja povrijeđujem.

1035
01:13:25,055 --> 01:13:27,817
GRACE [JECA]:
molim te

1036
01:13:27,851 --> 01:13:29,508
BISKUP MIHAJLO:
braćo,

1037
01:13:29,543 --> 01:13:33,374
trebali bismo početi
ritual, kao što smo raspravljali.

1038
01:13:35,963 --> 01:13:38,828
MILOST:
Nisam učinio ništa loše.

1039
01:13:43,280 --> 01:13:45,421
Molim.

1040
01:13:45,455 --> 01:13:47,733
[GRACE JEZKA]

1041
01:13:49,390 --> 01:13:52,220
MILOST:
Povrijeđuješ me.

1042
01:13:52,255 --> 01:13:55,154
Vidite križ Gospodnji.

1043
01:13:55,189 --> 01:13:58,572
Nestani tvoje neprijateljske moći,
koje su napale

1044
01:13:58,606 --> 01:14:02,610
ovaj sluga Božji
i obuze je stravom.

1045
01:14:02,645 --> 01:14:06,476
izbacio sam te,
nečisti duh,

1046
01:14:06,511 --> 01:14:09,721
zajedno sa svakom sotonskom moći
od neprijatelja,

1047
01:14:09,755 --> 01:14:13,069
svako ukazanje iz pakla,
i svu tvoju legiju,

1048
01:14:13,103 --> 01:14:17,211
u ime Isusa Krista.
Gospodin s tobom.

1049
01:14:17,245 --> 01:14:19,593
SVI SVEĆENICI:
I sa svojim duhovima.

1050
01:14:19,627 --> 01:14:21,733
[ŠKRIPA DRVA]

1051
01:14:24,252 --> 01:14:26,910
Jer On sam ti zapovijeda!

1052
01:14:26,945 --> 01:14:29,568
On, koji te je bacio
s nebeskih visina

1053
01:14:29,603 --> 01:14:30,811
u dubine pakla.

1054
01:14:30,845 --> 01:14:33,020
GRACE [DEMONSKIM GLASOM]:
Nitko mi ne zapovijeda.

1055
01:14:33,054 --> 01:14:35,401
Drhti od straha, sotono,
[GRACE VRISTE]

1056
01:14:35,436 --> 01:14:37,438
neprijatelju vjere!

1057
01:14:37,473 --> 01:14:40,579
Neprijatelj ljudskog roda,
roditelj smrti!

1058
01:14:40,614 --> 01:14:44,997
Odlazi, progonitelju
nevini, odlazi!

1059
01:14:45,032 --> 01:14:49,277
Jer ti si kriv
pred Svemogućim Bogom.

1060
01:14:49,312 --> 01:14:51,970
[VRIŠTANJE SE NASTAVLJA]
Gospodine, usliši našu molitvu!

1061
01:14:52,004 --> 01:14:55,076
OTAC IVAN i LUKA:
I neka naši krikovi
doći pred Tebe!

1062
01:14:55,111 --> 01:14:58,286
[GRACE DASTI]

1063
01:14:58,321 --> 01:15:03,257
U ime
besprijekornog janjeta,

1064
01:15:03,291 --> 01:15:08,124
Zaklinjem te, drevna zmijo,

1065
01:15:08,158 --> 01:15:10,851
po sucu živih
i mrtvi,

1066
01:15:10,885 --> 01:15:12,956
od strane vašeg Stvoritelja.

1067
01:15:12,991 --> 01:15:15,614
Tako mi Onoga koji ima moć

1068
01:15:15,649 --> 01:15:18,928
da te prepustim tami,

1069
01:15:18,962 --> 01:15:22,863
da odlaziš postžurno
[GRACE VRISTI]

1070
01:15:22,897 --> 01:15:24,243
u strahu!

1071
01:15:24,278 --> 01:15:26,832
GRACE [DEMONSKIM GLASOM]:
Duša ti je obilježena, svećeniče!

1072
01:15:26,867 --> 01:15:30,491
Prekršio si zavjet!
OTAC JOVAN: Stani.

1073
01:15:30,526 --> 01:15:32,562
Tišina!
MILOST: Bog te je napustio.

1074
01:15:32,597 --> 01:15:34,633
Tišina!

1075
01:15:34,668 --> 01:15:38,534
MILOST:
Vječna patnja
čeka te u paklu!

1076
01:15:38,568 --> 01:15:39,638
Ne!

1077
01:15:41,191 --> 01:15:43,124
[GRACE DASTI]

1078
01:15:46,749 --> 01:15:48,474
BISKUP MIHAJLO:
Što si učinio?

1079
01:15:48,509 --> 01:15:50,787
[♪♪♪]

1080
01:15:53,376 --> 01:15:55,447
[GLASAN SUDAR]

1081
01:16:04,214 --> 01:16:06,147
[GRACE SE DEMONSKI SMIJE]

1082
01:16:13,430 --> 01:16:15,536
Držite je dolje!

1083
01:16:15,571 --> 01:16:17,296
[STAKLO SE LJUTI]

1084
01:16:17,331 --> 01:16:19,575
[DEMONSKI SMIJEH SE NASTAVLJA]

1085
01:16:24,027 --> 01:16:25,373
[STENJE]

1086
01:16:33,796 --> 01:16:36,764
BISKUP MIHAJLO:
Idi! Ići!

1087
01:16:36,799 --> 01:16:39,525
Krista, Gospodin donosi
tvoji planovi ništa!

1088
01:16:39,560 --> 01:16:42,321
Bojte ga se!
[DEMONSKI VRISAK]

1089
01:16:42,356 --> 01:16:46,153
BISKUP MIHAJLO:
Razapet kao čovjek, ali trijumfirao
nad moćima pakla!

1090
01:16:46,187 --> 01:16:48,120
[STENJE]

1091
01:16:49,743 --> 01:16:51,676
[♪♪♪]

1092
01:16:59,684 --> 01:17:01,686
[BISKUP MICHAEL GRUNTS]

1093
01:17:13,042 --> 01:17:17,702
GRACE [DEMONSKI GLAS]:
Ne možeš pobjeći od svojih grijeha,
svećenik.

1094
01:17:20,152 --> 01:17:22,948
[OTAC JOHN STENJE]

1095
01:17:22,983 --> 01:17:25,848
MILOST:
Silovao si joj majku,

1096
01:17:25,882 --> 01:17:28,644
napustio ju je,

1097
01:17:31,819 --> 01:17:34,650
i ostavio dijete za mene

1098
01:17:34,684 --> 01:17:37,514
uzeti!
[STAKLO SE PLOČA, SVEĆENIK GRMLJA]

1099
01:17:38,757 --> 01:17:42,519
MILOST:
Predugo
jesi li prošao nekažnjeno.

1100
01:17:43,659 --> 01:17:46,869
Ja sam tvoja odmazda.

1101
01:17:54,393 --> 01:17:57,776
Radi sa mnom što hoćeš.

1102
01:17:57,811 --> 01:18:00,710
Idem u Božje ruke.

1103
01:18:00,745 --> 01:18:02,056
[GRACE SE SMIJE]

1104
01:18:02,091 --> 01:18:04,990
MILOST:
Da vidimo hoće li te uhvatiti!

1105
01:18:05,025 --> 01:18:06,854
[KLOKROĆANJE]

1106
01:18:22,801 --> 01:18:24,700
LUKA:
Vrag!

1107
01:18:24,734 --> 01:18:28,013
Zapovijedam ti da je ostaviš!

1108
01:18:28,048 --> 01:18:30,775
GRACE [DEMONSKI GLAS]:
Možeš je osloboditi,

1109
01:18:30,809 --> 01:18:34,123
ali samo kroz...

1110
01:18:34,157 --> 01:18:36,504
smrt!

1111
01:18:36,539 --> 01:18:39,473
[♪♪♪]

1112
01:18:43,649 --> 01:18:44,789
[gunđanje]

1113
01:18:44,823 --> 01:18:47,550
Neću ubiti za tebe!

1114
01:18:52,589 --> 01:18:54,695
[GRACE SE DEMONSKI SMIJE]

1115
01:18:55,972 --> 01:18:58,492
MILOST:
Vrlo dobro.

1116
01:18:58,526 --> 01:19:00,425
Čekaj, stani!

1117
01:19:03,600 --> 01:19:05,775
[PLAČE]
uzmi me...

1118
01:19:05,810 --> 01:19:07,466
umjesto toga.

1119
01:19:07,501 --> 01:19:09,503
[GRACE SE SMIJE]

1120
01:19:09,537 --> 01:19:13,024
MILOST:
Daješ li se svojevoljno?

1121
01:19:13,058 --> 01:19:15,958
Samo ako je pustiš da živi.

1122
01:19:18,029 --> 01:19:21,584
MILOST:
Njezina duša za svećenika?

1123
01:19:21,618 --> 01:19:24,380
Onda vrijedna trgovina.

1124
01:19:28,039 --> 01:19:30,213
[VRISCI]

1125
01:19:30,248 --> 01:19:33,182
[♪♪♪]

1126
01:19:55,376 --> 01:19:56,826
Ah!

1127
01:20:00,761 --> 01:20:04,800
[DASTI]

1128
01:20:04,834 --> 01:20:07,181
[LUKE KAŠLJE]

1129
01:20:11,876 --> 01:20:13,360
GRACE [NORMALNO GOVORI]:
Luke?

1130
01:20:15,017 --> 01:20:16,673
Jesi li dobro?
[LUKE DAHĆE]

1131
01:20:16,708 --> 01:20:19,435
LUKA [DEMONSKI GLAS]:
Ne! Otići.

1132
01:20:22,748 --> 01:20:26,028
LUKA [NORMALNO GOVORI]:
Čekaj... žao mi je.

1133
01:20:28,893 --> 01:20:32,103
Molim. Molim.

1134
01:20:32,137 --> 01:20:34,243
Moraš ići.

1135
01:20:36,038 --> 01:20:37,522
[LUKE GRUNTA]

1136
01:20:37,556 --> 01:20:39,489
LUKA [DEMONSKI GLAS]:
Idi!

1137
01:20:40,836 --> 01:20:44,874
[GRUNTANJE SE NASTAVLJA]

1138
01:20:44,909 --> 01:20:46,842
[LUKE VRISTI]

1139
01:20:58,370 --> 01:21:00,959
[ZVONA UDALJENE CRKVE]

1140
01:21:14,731 --> 01:21:17,217
[KUCAJ NA VRATA,
VRATA SE OTVARA]

1141
01:21:17,251 --> 01:21:19,322
Uh, oče?

1142
01:21:19,357 --> 01:21:21,428
Mi smo--Mi smo spremni za vas.

1143
01:21:31,817 --> 01:21:33,750
[VRATA SE ZATVARAJU]

1144
01:21:36,339 --> 01:21:39,273
[♪♪♪]

1145
01:21:48,213 --> 01:21:51,147
[DŽETNO PJEVANJE HIMNE
NEJASNO]

1146
01:22:13,618 --> 01:22:18,071
LUKE [NORMALNI GLAS]:
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1147
01:22:18,105 --> 01:22:20,280
KONGREGACIJA:
Amen.

1148
01:22:20,314 --> 01:22:22,558
LUKA [DEMONSKI GLAS]:
Pomolimo se.

1149
01:22:22,592 --> 01:22:25,526
[♪♪♪]

1150
01:22:28,460 --> 01:22:31,912
[♪♪♪]

1151
01:26:19,691 --> 01:26:22,625
[♪♪♪]




